Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Ассимиляция иноязычных заимствований в современном английском язык
1 глава
Глава 1. Основные подходы к исследованию заимствования и ассимиляции заимствований в современной лингвистике
1.1. Определение понятия «заимствование». Свойства заимствований
Заимствования являются неотъемлемой частью словарного состава каждого языка. Их появление связано чаще всего с историческими контактами разных наций и культурным обменом, имеющим место в каждый период развития языка.
В английском языке, как утверждает И.В. Арнольд, процент заимствований значительно выше, чем в других языках. Это связано с историческим развитием англоязычной нации, благодаря которому язык оказался очень проницаемым [Арнольд, 2012, с. 221].
Согласно Д. Кристалу, заимствования в английском языке начались еще во время переселения англосаксов. Начиная с этого периода, в язык стали проникать латинские заимствования, по большей части, в пределах тематической области христианства (bishop «епископ», priest «священник», church «церковь»), скандинавские заимствования в связи с вторжением викингов (dirt «грязь», kid «ребенок», skin «кожа»), французские заимствования после норманского завоевания, которые практически удвоили словарный состав английского языка. В последующие периоды развития языка заимствования стали проникать из других языков в результате межъязыковых и межкультурных контактов [Crystal, 2018, с. 126].
В связи с большим влиянием заимствований на развитие английского и других языков, этому явлению уделяется повышенное внимание в лингвистике. Однако до сих пор нет единого и унифицированного определения этого понятия.
В словарях лингвистических терминов понятие «заимствование» трактуется, как правило, в двух аспектах:
1) языковые единицы, вошедшие в словарный запас одного языка из другого языка;
2) процесс перехода языковых единиц из одного языка в другой [Жеребило, 2010, с. 107; Матвеева, 2010, с. 107; Большой энциклопедический словарь, 2000, с. 159; Ахманова, 2021, с. 150-151].
Однако ученые – лексикологи, как правило, придерживаются более узкого подхода и понимают под заимствованием либо «явление перемещения различных элементов из одного языка в другой» [Иванова, 2011, с. 295], либо «лексему, которая пришла в русский [или любой другой] язык из другого языка, языка-донора» [Сенько, Чекоева, 2018, с. 895].
…………………………..
Список литературы
1. Автандиль М.И. Виды заимствований и ассимиляция заимствованных слов (на основе материалов современного английского и азербайджанского языков) // Вестник Чувашского университета. – 2018. – № 2. – С. 253-260.
2. Александрова М.Е. Трудности и особенности перевода контаминированной речи // Огарёв-Online. – 2021. – № 15 (168). – С. 1-6.
3. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие. –СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.
4. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: учебное пособие. – Изд. 4-е, стер. – М.: Дрофа, 2004. – 286 с.
…………………………..