Содержание:
Упражнение № 1. Перепишите и переведите предложения, комментируя особенности перевода определений, выраженных существительными (цепочка слов) и стоящих перед определяемым существительным (левое определение).
1. Electronic technology has made it possible to set up automatic communication systems.
Электронные технологии сделали возможным установить автоматические системы связи.
automatic – препозитивное определение уточняют значение сложного существительного communication systems.
2. A heat exchanger consists of a metal wall through which heat flows from one fluid to another.
Теплообменник состоит из металлической стенки, через которую тепло передается от одной жидкости к другой.
Metal- препозитивное определение уточняют значение существительного wall
3. The furnace height is the function of the regrouped furnace volume.
Высота печи является функцией перегруппированного объема печи.
Regrouped- определение, выраженное причастием
Упражнение № 2. Перепишите и переведите предложения, комментируя особенности перевода степеней сравнения прилагательных и наречий.
1. Petrol is twice as expensive today as it was a few years ago.
Сегодня бензин стоит в два раза дороже, чем несколько лет назад (сравнительная степень)
2. The pressure in the furnace was slightly less than atmospheric pressure.
Давление в печи было немного меньше чем атмосферное давление (сравнительная степень)
3. The greater is the mixing of oxygen with combustible gases, the more is the increase of combustion rate.
Чем больше смешивание кислорода с горючими газами, тем больше увеличивается скорость горения (сравнительная степень).
Упражнение № 3. Перепишите и переведите предложения. Определите в них временные формы глаголов, укажите их инфинитив.
………………………………………
Упражнение № 9. Перепишите предложения. Подчеркните в них независимый причастный оборот. Переведите предложения, комментируя особенности перевода указанной конструкции.
1. The economics of situation permitting, the steam generating units are fired by pulverized coal.
Если позволяет экономическая ситуация, парогенераторные установки работают на пылевидном угле.
Permitting – второй вид независимого причастного оборота, относится к причастию, когда причастие имеет свое собственное, самостоятельное подлежащее economics of situation
2. The water leaves the wheel with a large relative velocity but a small absolute velocity, practically all original energy having been given to the wheel.
Вода выходит из колеса с большой относительной скоростью, но с малой абсолютной скоростью, поскольку практически вся первоначальная энергия отдается колесу.
having been given- второй вид независимого причастного оборота, когда причастие имеет свое собственное, самостоятельное подлежащее original energy
Convection
1. Wherever fluids are involved – and in physics, “fluid” refers both to liquids and gases – convection is a common form of heat transfer. Convection involves the movement of heated material – whether it is air, water, or some other fluid.
Везде, где речь идёт о жидкостях (а в физике под «жидкостью» подразумеваются как жидкости, так и газы), конвекция является распространённой формой теплопередачи. Конвекция подразумевает перемещение нагретого материала, будь то воздух, вода или другая жидкость. ………………………………………
Упражнение № 12. Выпишите из 1-го абзаца предложение, в котором используется страдательный залог. Определите временную форму сказуемого в страдательном залоге: Wherever fluids are involved – Present Passive Voice.
Упражнение № 13. Выпишите из 2-го абзаца все прилагательные, укажите в какой степени (положительной, сравнительной или превосходной) сравнения они использованы:
natural convection – положительная степень
lower density – сравнительная степень
cooler air – сравнительная степень
denser – сравнительная степень
………………………………………
Сопроводительные письма и резюме
Ваше сопроводительное письмо и резюме могут стать самыми важными документами, которые вы составляете во время учёбы в университете, и умение писать хорошие сопроводительные письма будет оставаться важным и в течение всей вашей трудовой жизни. Вот несколько советов, как хорошо начать.
Работодатели говорят, что хотят нанимать сотрудников, которые умеют ясно общаться, умеют налаживать личные контакты и анализировать сложные ситуации. Используйте пакет документов для подачи заявления, чтобы продемонстрировать эти качества.
………………………………………
Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Контрольная работа по англ.языку
Упражнение № 1. Перепишите и переведите предложения, комментируя особенности перевода определений, выраженных существительными (цепочка слов) и стоящих перед определяемым существительным (левое определение).
1. Electronic technology has made it possible to set up automatic communication systems.
Электронные технологии сделали возможным установить автоматические системы связи.
automatic – препозитивное определение уточняют значение сложного существительного communication systems.
2. A heat exchanger consists of a metal wall through which heat flows from one fluid to another.
Теплообменник состоит из металлической стенки, через которую тепло передается от одной жидкости к другой.
Metal- препозитивное определение уточняют значение существительного wall
3. The furnace height is the function of the regrouped furnace volume.
Высота печи является функцией перегруппированного объема печи.
Regrouped- определение, выраженное причастием
Упражнение № 2. Перепишите и переведите предложения, комментируя особенности перевода степеней сравнения прилагательных и наречий.
1. Petrol is twice as expensive today as it was a few years ago.
Сегодня бензин стоит в два раза дороже, чем несколько лет назад (сравнительная степень)
2. The pressure in the furnace was slightly less than atmospheric pressure.
Давление в печи было немного меньше чем атмосферное давление (сравнительная степень)
3. The greater is the mixing of oxygen with combustible gases, the more is the increase of combustion rate.
Чем больше смешивание кислорода с горючими газами, тем больше увеличивается скорость горения (сравнительная степень).
Упражнение № 3. Перепишите и переведите предложения. Определите в них временные формы глаголов, укажите их инфинитив.
………………………………………
Упражнение № 9. Перепишите предложения. Подчеркните в них независимый причастный оборот. Переведите предложения, комментируя особенности перевода указанной конструкции.
1. The economics of situation permitting, the steam generating units are fired by pulverized coal.
Если позволяет экономическая ситуация, парогенераторные установки работают на пылевидном угле.
Permitting – второй вид независимого причастного оборота, относится к причастию, когда причастие имеет свое собственное, самостоятельное подлежащее economics of situation
2. The water leaves the wheel with a large relative velocity but a small absolute velocity, practically all original energy having been given to the wheel.
Вода выходит из колеса с большой относительной скоростью, но с малой абсолютной скоростью, поскольку практически вся первоначальная энергия отдается колесу.
having been given- второй вид независимого причастного оборота, когда причастие имеет свое собственное, самостоятельное подлежащее original energy
Convection
1. Wherever fluids are involved – and in physics, “fluid” refers both to liquids and gases – convection is a common form of heat transfer. Convection involves the movement of heated material – whether it is air, water, or some other fluid.
Везде, где речь идёт о жидкостях (а в физике под «жидкостью» подразумеваются как жидкости, так и газы), конвекция является распространённой формой теплопередачи. Конвекция подразумевает перемещение нагретого материала, будь то воздух, вода или другая жидкость. ………………………………………
Упражнение № 12. Выпишите из 1-го абзаца предложение, в котором используется страдательный залог. Определите временную форму сказуемого в страдательном залоге: Wherever fluids are involved – Present Passive Voice.
Упражнение № 13. Выпишите из 2-го абзаца все прилагательные, укажите в какой степени (положительной, сравнительной или превосходной) сравнения они использованы:
natural convection – положительная степень
lower density – сравнительная степень
cooler air – сравнительная степень
denser – сравнительная степень
………………………………………
Сопроводительные письма и резюме
Ваше сопроводительное письмо и резюме могут стать самыми важными документами, которые вы составляете во время учёбы в университете, и умение писать хорошие сопроводительные письма будет оставаться важным и в течение всей вашей трудовой жизни. Вот несколько советов, как хорошо начать.
Работодатели говорят, что хотят нанимать сотрудников, которые умеют ясно общаться, умеют налаживать личные контакты и анализировать сложные ситуации. Используйте пакет документов для подачи заявления, чтобы продемонстрировать эти качества.
………………………………………