Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Ттрудности перевода сетевых неологизмов (на материале англо-русского перевода)
Введение
Современный этап развития языка тесно связан с процессами цифровизации общества. Сегодня важнейшей формой взаимодействия людей является интернет-коммуникация, которая, в результате трансформации общества и эволюции языка, порождает большое количество новых слов и выражений, отражающих реалии виртуального мира. Данные лексические новообразования изучаются в современной лингвистике как сетевые неологизмы, обладающие отличительными особенностями в области семантики, способов образования, структуры, употребляемости в разных контекстах, а не только в онлайн-коммуникации. Распространяясь в языке с беспрецедентной скоростью, сетевые неологизмы формируют особую лексическую подсистему современного английского языка, которая требует основательного рассмотрения в лингвистическом аспекте. В настоящее время можно обнаружить лингвистические исследования интернет-лексики (М.Д. Гусева, Е.В. Руснакова и др.), неологизмов в сфере компьютерно-опосредованной коммуникации (В.А. Голец, Н.А. Костерова, С.Ю. Нейман и др.), однако изучению сетевых неологизмов, используемых в социальных сетях, посвящены лишь отдельные исследования (П.И. Косарчук, В.Е. Щербина).
…………………………………………
Глава 1. Теоретические основы изучения неологизмов и их перевода
1.1. Понятие и классификация неологизмов
Каждое человеческое общество находится в постоянном развитии. При этом изменения, касающиеся всех сфер жизнедеятельности человека, в обязательном порядке отражаются в языке и приводят к появлению новых лексических единиц. Следовательно, лексика любого языка, включая и английский язык, является не статичной, а мобильной и подвижной.
Лингвистическое исследование новых слов, появляющихся в языке, привело к образованию отдельного направления в языкознании – неологии, под которым понимается «раздел лингвистики, в котором изучаются активные процессы в лексике и фразеологии» [Жеребило, 2010: 217]. В настоящее время проблемы неологии поднимаются как в российской лингвистике [Белькова, 2018; Попова, 2022], так и в зарубежном языкознании [Klosa-Kuckelhaus, 2022; Picone, 1996].
Предметом изучения неологии является новое слово, для обозначения которого на разных этапах развития науки использовались различные термины: «неологизм», «новообразование», «новая номинация», «инновация», «неономинация», «окказионализм» и др. [Белькова, 2018: 11]. В современной науке наиболее распространенным термином для номинации нового слова в языке считается «неологизм».
Термин «неологизм» происходит от греческих основ «neos» со значением «новый» и «logos» со значение «слово, речь» [Арнольд, 2024: 323]. Впервые он был использован во французском языке в 1758 г., но полностью получил лингвистическое осмысление только в конце XIX в. Сама же наука неология, изучающая неологизмы в разных языках, была утверждена только в 60-е гг. XX в. [Чиликина, 2023: 45].
Рассмотрим определения понятия «неологизм», предлагаемые в разных источниках. Прежде всего, приведем трактовки этого термина, представленные в лингвистических словарях.
В «Полном словаре лингвистических терминов» Т.В. Матвеевой зафиксировано следующее определение понятия «неологизмы»: это «номинативные единицы (слова, отдельные значения слов, словосочетания) в начальный период их существования, когда они выделяются своей новизной» [Матвеева, 2010: 230]. Данное определение позволяет выявить следующие специфические признаки неологизмов:
– разнообразие структуры, поскольку к неологизмам, согласно Т.В. Матвеевой, относятся не только отдельные слова, но и словосочетания или значения слов;
– ощущение новизны в определенный период существования общества.
Согласно «Словарю лингвистических терминов» Т.В. Жеребило, неологизмом следует считать «новое слово или новое значение и форму уже существующего слова» [Жеребило, 2010: 216]. Здесь прослеживается возможность относить к неологизмам не только слова с новой формой, но и уже известные лексемы, которые в данный период развития языка получают новое значение.
В «Большом энциклопедическом словаре» под редакцией В.Н. Ярцевой неологизмы понимаются как «слова, значения слов или сочетания слов, появившиеся в определенный период в каком-либо языке или использованные один раз («окказиональные» слова) в каком-либо тексте или акте речи» [Языкознание…, 1998: 331].
…………………………………………
Список использованных источников
1. Аббасов Р.Я. О новых словах и способах их образования в английском языке / Р.Я. Аббасов // Европейский день языков в МГИМО: Сборник научных материалов IV Межвузовской конференции, Москва, 26 сентября 2020 года. – М.: Общество с ограниченной ответственностью «КОНВЕРТ», 2021. – С. 7-13.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учебник / И.В. Арнольд. – 5-е изд. – М.: ФЛИНТА, 2024. – 376с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М.: УРСС, 2004. – 571с.
4. Бабенко О.В. Языковые тенденции в виртуальном пространстве на примере русского и английского языков / О.В. Бабенко, И.И. Курмаева, И.М. Рахимбирдиева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 11-2 (89). – С. 282-288.
…………………………………………