Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи функций и значений английского определенного артикля на русский язык + презентация и речь
ВВЕДЕНИЕ
Английский артикль представляет большой интерес в современной теории перевода, поскольку данная служебная часть речи отсутствует во многих языках, включая русский язык, в связи чем создает большие трудности в процессе перевода с английского языка. При передаче артиклей на русский язык следует учитывать их отличительные особенности в современном английском языке, строгие правила употребления, обилие значений и выполняемых функций в предложениях.
Актуальность темы работы обусловлена тем, что в лингвистике до сих пор не выделена единая и четкая классификация значений и функций определенного артикля, несмотря на его активное изучение. Кроме того, многочисленные трудности, возникающие при переводе определенного артикля, приводят к необходимости исследования возможных способов передачи его функций и значений на русский язык.
………………………………………………
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО АРТИКЛЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
1.1 Лингвистическая характеристика определенного артикля в современном английском языке
В систему частей речи английского языка, помимо знаменательных частей речи, служащих построению смысла высказывания (имя существительное, глагол, имя прилагательное, наречие, местоимение), входят также служебные слова, которые используются в качестве средства построения речевых произведений и обладают лишь грамматическим значением. Одной из таких частей речи, свойственных английскому языку, является артикль – «разновидность дейктического служебного слова, распространенная в германских и романских языках» [Ахманова, 2012, с. 53].
Артиклями называются слова-определители, которые используются перед именами существительными и субстантивными словосочетаниями с главной целью – отражения категории определенности / неопределенности [Бархударов, Штелинг, 2025, с. 46]. При этом только в английском языке (и ряде других языков) данная категория отражается посредством артиклей. В русском же языке и в других языках она представлена иными средствами (например, местоимениями) в связи с отсутствием артиклей в системе частей речи.
Английский артикль является одной из наиболее сложных для изучения частей речи, исходя из его неуточненного и неустановленного статуса в грамматике. Русскоязычные грамматисты относят его к вышеуказанной категории определенности/неопределенности, подчеркивая, что эта категория не является собственно морфологической, т.е. выражаемой формами слов, а скорее является семантической [Гуревич, 2003, с. 138]. Кроме этого, артикль рассматривается в рамках категорий дейксиса, актуального членения предложения и текста [Штелинг, 2024, с. 83].
В зарубежной грамматике английского языка артикли исследуются как детерминанты (determiners), наряду с указательными местоимениями, притяжательными местоимениями, существительными в форме притяжательного падежа, некоторыми указателями количества – квантификаторами (quantifiers), некоторыми вопросительными конструкциями и числительными [Gelderen, 2010, с. 19].
Группа артиклей в современном английском языке разделяется на две разновидности:
1) определенный артикль (definite article) the;
2) неопределенный артикль (indefinite article) a/an.
Иногда ученые считают отдельной разновидностью значимое отсутствие артикля (zero article), например, Д. Кристал [Crystal, 2018, с. 223].
Определенный артикль имеет местоименное происхождение: он образовался в древнеанглийский период от указательного местоимения that (??t). Следовательно, он во многом унаследовал семантические характеристики указательных местоимений, а именно: точность, узнаваемость, известность, центричность, отчетливость и др. [Жирова, 2021, с. 78]. Исходя из данных черт, потребность в использовании определенного артикля в английском языке определяется запросом более точной формулировки объекта, отображаемого именем существительным или субстантивным словосочетанием.
В современном английском языке существуют строгие правила использования определенного артикля. Во-первых, он используется перед порядковыми числительными и в субстантивных словосочетаниях с прилагательными following, main, next, former, previous, right и др. Во-вторых, определенные артикли вводятся перед названиями национальностей, которые не имеют формы множественного числа (например, the Dutch). В-третьих, определенный артикль требуется перед субстантивными словосочетаниями с прилагательными в превосходной степени сравнения. В-четвертых, его употребление необходимо перед названиями уникальных в своем роде заведений (например, the White House). В-пятых, определенный артикль употребляется перед существительными со значением астрономических объектов, в связи с их уникальностью и отнесенностью к единственным в своем роде объектам (например, the Moon). В-шестых, определенный артикль используется перед многими географическими названиями, обозначающими пустыни, моря и океаны, долины, полуострова и т.п. [Астапенко, 2021, с. 210].
Определенный артикль также используется в ряде устойчивых выражений английского языка, таких как on the spot, on the move, on the agenda, on the principle that, on the pavement, in the country, in the egg, at the cost и т.п. [Камянова, 2017, с. 69-76].
В современной грамматике считается, что артикли отличаются от полнозначных слов отсутствием собственного значения и наличием только формального выражения [Долгина, Макарова, 2023, с. 13]. С другой стороны, и определенному, и неопределенному артиклю свойственен ряд значений, которые тесно связаны с выполняемыми ими функциями в предложении.
………………………………………………
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учебное пособие. – Изд. 3-е. стереотипное. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 160 с.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
3. Астапенко Е.В. Тенденции употребления артиклей в современном английском языке / Е.В. Астапенко // Вестник Марийского государственного университета. – 2021. – Т. 15. № 2 (42). – С. 208-215.
………………………………………………