Рекламный текст как объект перевода

• Номер работы:
  1638962
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  17.02.2026 г.
• Объем работы:
  55 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ И ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 5
  1.1 Понятие и функции рекламного текста 5
  1.2 Лингвистические особенности англоязычного рекламного текста 8
  1.3 Трудности и способы перевода рекламного текста 11
  Выводы по первой главе 16
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПЕЧАТНОЙ РЕКЛАМЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 17
  2.1 Специфика передачи лексических особенностей при переводе печатного рекламного текста 18
  2.2 Специфика передачи стилистических особенностей при переводе печатного рекламного текста 21
  2.3 Специфика передачи синтаксических особенностей при переводе печатного рекламного текста 26
  Выводы по второй главе 32
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
  БИБЛИОГРАФИЯ 36
  Приложение 40
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Рекламный текст как объект перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Рекламный текст как объект перевода представляет в настоящее время большой интерес в переводоведении и лингвистике. Главной причиной активного изучения особенностей перевода рекламы являются обширные международные рекламные кампании, которые проводятся в разных странах мира, включая и Россию. Во все времена расширение рынка брендов было связано с требованиями к адаптации рекламных текстов, а именно к их трансформации при учете требований русского языка, его языковых и культурных норм, а также ожиданий иностранных реципиентов. Актуальность исследования обусловлена тем, что для расширения знаний в области перевода рекламных текстов в настоящее время требуется изучение как уже зарекомендовавших себя рекламных текстов, которые показали большую эффективность на российском рынке, так и новых рекламных текстов, которые отражают современные способы перевода в области рекламной деятельности.
  …………………………………….
  ГЛАВА 1. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ И ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
  
  1.1 Понятие и функции рекламного текста
  
  В современном мире можно наблюдать возросшую значимость рекламы в международном сообществе. Рекламные тексты встречаются в прессе, на телевидении, в интернете, на радио и во многих других сферах жизнедеятельности человека. В связи с этим специфика рекламы и рекламного текста привлекает внимание исследователей из разных областей, от маркетологов до лингвистов и переводоведов.
  Главенствующее положение рекламы в обществе подтверждается длительной историей ее развития. Истоки рекламной деятельности существовали еще в древнейшие времена, когда возникло разделение труда и производство товаров на обмен. Истоками современной рекламы являются: торговая марка или клеймо – знак-символ или наименование, которое в древнем обществе использовалось для выделения своего товара или услуги из ряда однотипной продукции; коммерческие вывески, применявшиеся в качестве рекламы еще в Финикии, где раньше других стран возникла письменность; городские глашатаи, которые изначально появились в Древней Греции и выполняли функцию информаторов жителей о различных новостях, включая и появление новых товаров, доступных к обмену и приобретению [Щепилова, 2019, с. 14-16].
  Несомненно, с древних времен реклама прошла длительный путь развития и сегодня является совершенно иным феноменом.
  ...........................................
  17. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Auditoria, 2016. – 244 с.
  18. Самотейкина Н.В. Эстетика как проблема перевода рекламных текстов / Н.В. Самотейкина // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2022. – № 6-3. – С. 70-73.