Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода неологизмов на материале социальных сетей
Курсовая + презентация и речь
ВВЕДЕНИЕ
В каждый период развития того или иного языка, включая английский и русский языки, происходит пополнение его словарного состава при помощи новых слов. Появление неологизмов обычно обусловлено изменениями в общественной жизни человека. На сегодняшний день одной из распространенных сфер развития неологизмов являются социальные сети, отражающие современные особенности коммуникации и новейшие тенденции в мире. Перевод неологизмов с одного языка на другой представляет большие трудности, исходя из их новизны и отсутствия фиксации в словарях. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью неологизмов, появляющихся и используемых в англоязычных социальных сетях, а также необходимостью определения особенностей их перевода с английского на русский язык.
………………………………………….
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ И ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА
1.1 Понятие и виды неологизмов в современной лингвистике
Во все времена развития человеческого общества человеку требовались новые слова для отражения научного прогресса, развития науки и культуры и эволюции социальной жизни. В связи с этим каждая эпоха характеризуется наличием неологизмов. Например, в эпоху Возрождения образование новой лексики было обусловлено эрой научного знания, в XIX в. с изобретением пара и электричества появилась потребность в новых номинациях, в XX в. причиной появления новых слов стало развитие сфер атомной физики и информатики. В современном XXI в. новые номинации требуются в связи с активным развитием интернет-общения, в частности, в социальных сетях.
Вопросом изучения новых слов занимается лингвистика, а также новое направление, сформировавшееся в соответствии с данной целью – неология. Предметом изучения неологии является неологизм. Данный термин является результатом сложения двух греческих основ: «neo» – новый и «logos» – слово. Следовательно, согласно этимологии, термин «неологизм» обозначает новое слово, появившиеся в языке в определенный период его развития [Никулина, 2021, с. 110].
В современной лингвистике термин «неологизм» является общепринятой номинацией новых слов, появляющихся в любом языке. Например, Т.В. Жеребило включает этот термин в «Словарь лингвистических терминов» в значении «новое слово или новое значение и форма уже существующего слова» [Жеребило, 2010, с. 216]. Однако в словарях XX в. термин «неологизм» был зафиксирован в двух значениях: «слово или оборот, созданные (возникшие) для обозначения нового (прежде неизвестного) предмета или для выражения нового понятия» и «новое слово или выражение, не получившее прав гражданства в общенародном языке и потому воспринимающееся как принадлежащее к особому, нередко сниженному стилю речи» [Ахманова, 1966, с. 261-262].
Понятие «неологизм» вводится в учебные пособия по лексикологии и лингвистике. При этом каждый из ученых учитывает разные признаки новых слов для составления собственного определения этого термина.
И.В. Арнольд в своем определении учитывает ощущение новизны при использовании появившихся слов, причины их возникновения в языке, а также специфику единиц, относящихся к новым словам (отдельные лексемы или словосочетания) и определяет неологизмы как «слова или фразеологические обороты, входящие в язык в связи с ростом культуры и техники, развитием или изменениями в общественных отношениях и изменениями в быту и условиях жизни людей и ощущаемые говорящими как новые» [Арнольд, 2024, с. 323].
………………………………………….
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Андриенко В.П. Трудности перевода неологизмов / В.П. Андриенко, Е.Ю. Шей // Научный журнал. – 2017. – № 4 (17). – С. 86-88.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учебник. – 4-е изд. – М.: ФЛИНТА, 2024. – 376 с.
3. Бессонова О.Л. Особенности перевода английских неологизмов общественно-политической сферы на русский язык / О.Л. Бессонова, С.П. Михачева // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2023. – Т. 19. № 1 (59). – С. 94-105.
4. Германова А.В. Интернет-сфера как один из способов пополнения лексического состава английского языка / А.В. Германова // Погружение в науку: материалы II региональной молодежной научной конференции, проводимой в рамках проекта «Школа молодежных научных исследований “Ты сможешь как я”» при поддержке Росмолодежь.гранты, Ростов-на-Дону, 25 апреля 2025 года. – Ростов-на-Дону: ИП Касьяненко Анастасия Александровна, 2025. – С. 57-62.
………………………………………….