Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Лексико - семантический статус глаголов shall ,will в современном английском языке и способы их перевода на русский язык
ВВЕДЕНИЕ
Shall и will – два модальных глагола английского языка. Они имеют различное применение, в том числе для выражения утверждений, выраженных в будущем времени в английском языке. Существует множество дискуссий и обсуждений проблемы shall и will, представляющих разнообразие точек зрения, начиная еще с начала XX века. Однако, не существует полностью общепринятого взгляда на то, каково фактическое употребление этих двух слов, на значение и тенденцию развития этого употребления, а также на причины, которые его породили. В целях содействию решения этой проблемы настоящее исследование направлено, во-первых, на изучение происхождения и развития общепринятых грамматических правил, касающихся слов shall и will, и, во-вторых, на изучение фактического использования этих двух модальных слов в англоязычно произведении американского писателя Джерома Сэллинджера «Над пропастью во ржи».
………………………………………….
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ SHALL, WILL В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Эволюция и лексико-семантические особенности shall в современном английском языке
Модальный глагол shall представляет собой одну из ключевых составляющих английской грамматики [Григорьева, 2016, с. 26], которая используется для выражения обязательств, намерений и прогнозов [Сеферов, 2025, с. 78]. Его уникальность заключается в способности передавать формальные и юридические значения, что делает его особенно важным в контексте официального и письменно английского языка.
«Этот глагол происходит от претерито-презентного глагола sculan, инфинитив которого дал начало форме sceal» [Бутуханова, 2025, с. 1143]. Древнеанглийское sceal тесно связано с германским корнем skal, имеющим значение обязательства. Таким образом, shall изначально функционировал как маркер обязательства. В древнеанглийском языке shall обладал функцией неизбежности или необходимости какого-либо действия.
В эпических произведениях, таких как «Беофульф», shall часто использовался для передачи обязательств или предсказаний. В староанглийском языке происходит начальное преобразование shall из полнозначного глагола в модальный.
Здесь произошла инновация, связанная с развитием модальных конструкций. Эта конструкция состояла из модальных глаголов willan (современный will) и sculan (современный shall) в сочетании с инфинитивами. Эти глаголы обладали различными семантическими нюансами, что позволяло передавать разнообразные оттенки значений будущего времени [Adolphs, Carter, 2003, с. 13].
В отличие от will, слово shall в раннем среднеанглийском языке продвинулось еще дальше в своем развитии в сторону показателя будущего времени. Примерно в четверти всех контекстов с подлежащим от первого лица и почти в половине всех контекстов с подлежащим от третьего лица shall используется в предсказательном смысле. В контекстах от третьего лица значение долга shall, восходящее к корневому значению sculan «должен», могло иметь различные прагматические последствия в зависимости от более широкого контекста [Swan, 1995, с. 658].
В Средние века этот глагол активно использовался для обозначения будущего времени, особенно в контексте обещаний или предсказаний. Постепенно его функции менялись. Это расширение функций сделало shall важным элементом грамматической системы английского языка, а его роль в формировании категории будущего времени стала основополагающей для развития языковых структур.
Предсказательное значение shall установилось уже в начале среднеанглийского периода, поскольку оно часто используется для перевода латинских будущих времен. Готти упоминает, что Уиклиф регулярно использовал shall для перевода латинских будущих чисел в своей Вульгате, что, по его заключению, отчасти усиливало их значение будущего времени [Gotti, 2003, C. 267].
Когда в 1388 году появился перевод Уиклифа, shall уже прочно утвердился как глагол будущего времени, поэтому он регулярно использовал его в своих переводах. Снижение использования shall для выражения будущего времени в его дальнейшем развитии, как показывают данные Готти, может быть связано с появлением will как маркера будущего времени.
………………………………………….
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Беляева, Е. И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках / Е. И. Беляева. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та. – 122 с.
2. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка / М. Я. Блох. – М.: Высшая школа, 1983. – 383 с.
3. Бутуханова, З. А., Желаев, Г. А. Shall в современном английском языке: исторический анализ и перспективы использования / З. А. Бутуханова, Г. А. Желаев // Вестник науки. – 2025. Т. 1. № 6 (87). – 1143–1154 с.
………………………………………….