Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Синтаксис машинного и ручного переводов: сопоставительный анализ (на материале английского и русского языков)
Курсовая + презентация и речь
ВВЕДЕНИЕ
Вопросы машинного перевода и противопоставленного ему ручного перевода в настоящее время являются одними из наиболее актуальных в современной лингвистике и переводоведении. Повышенный интерес к проблеме компьютерного перевода вызван тем, что в нем концентрируются все проблемы компьютерной лингвистики, возникающие в современной науке, а также возросшей потребностью в быстром и удобном переводе текстов разных жанров. Кроме того, сегодня все чаще появляются новые области применения машинного перевода, в частности, контент интернет-сайтов, поисковые запросы и т.п. На сегодняшний день в современных переводоведческих исследованиях специфика машинного перевода в его сравнении с ручным переводом больше исследована с точки зрения лексических и стилистических неточностей и ошибок. Однако синтаксические особенности машинного перевода в сопоставлении с ручным переводом пока еще не получили должного теоретического и практического осмысления.Все вышесказанное обуславливает актуальность исследуемой в курсовой работе проблемы.
………………………………………………..
ГЛАВА 1. МАШИННЫЙ И РУЧНОЙ ПЕРЕВОД КАК ПРЕДМЕТ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
1.1 История развития и современное состояние машинного перевода
Перевод является одним из древнейших видов человеческой деятельности, возникшим уже тогда, когда в мире образовались группы людей, говорящих на разных языках. Переводческой деятельностью в этот древнейший период занимались билингвы, называемые толмачами. В дальнейшем, в период возникновения и активного развития письменности, появились письменные переводчики текстов религиозного и делового характера. Ценность перевода заключалась в том, что он способствовал взаимодействию людей и развитию культур [Комиссаров, 2013, с. 6].
В настоящее время термин «перевод» получает различные трактовки. Л.С. Бархударов считает, что перевод – это «процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, т.е. значения» [Бархударов, 2014, с. 11]. В этом определении прослеживается процессуальность перевода.
Аналогичный подход к определению понятия «перевод» предлагает И.С. Алексеева, трактуя его как «деятельность, которая заключается в вариативном перевыражении, перекодировании текста, порожденного на одном языке, в текст на другом языке, осуществляемая переводчиком, который творчески выбирает варианты в зависимости от вариативных ресурсов языка, вида перевода, задач перевода, типа текста и под воздействием собственной индивидуальности» [Алексеева, 2004, с. 7].
В.В. Сдобников считает, что понятие «перевод» соотносится не только с процессом создания текста на другом языке, но и с процессом коммуникации людей, определяя его как «вид языкового посредничества, при котором на ПЯ (языке перевода) создается текст, коммуникативно равноценный оригиналу, причем его коммуникативная равноценность проявляется в его отождествлении Рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении» [Сдобников, Петрова, 2007, с. 92].
В современном мире перевод может осуществляться как человеком (переводчиком), так и при помощи автоматизированных переводческих систем. В этом случае следует говорить о разграничении ручного (человеческого) и машинного (компьютерного) перевода. Под ручным переводом понимается «процесс перевода текста на другой язык, который выполняется человеком вручную, без использования компьютерных программ или машинного перевода» [Кукченко, Напреенко, 2023, с. 224]. Машинный перевод, в отличие от ручного, является «выполняемым компьютером действием по преобразованию текста на одном естественном языке в эквивалентный по содержанию текст на другом языке, а также результат такого действия» [Щипицина, 2017, с. 83].
Развитие машинного перевода прослеживается с первой половины XX в. Предпосылкой развития машинного перевода считается возникновение и использование первых устройств для перевода, которые были запатентованы, вне зависимости друг от друга, сразу в двух странах в 1933 г.: во Франции первый патент получил Жорж Арцруни, назвавший свое устройство «Механическим мозгом», а в России таким устройством стала «Машина для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой или на несколько других одновременно», зарегистрированная на имя П.П. Смирнова-Троянского [Somers, 2003, с. 10]. Однако, как отмечает В.А. Маматкасимова, эти устройства не были в полной мере компьютерами для перевода, поскольку первое представляло собой, по сути, механизированный глоссарий слов на разных языках на бумажной ленте, а второе требовало активного участия людей, владеющих языком оригинала и принимающим языком [Маматкасимова, 2022, с. 52-53].
………………………………………………..
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. – 352 с.
2. Ананченко И.В., Галицын Д.Д. Выявление ошибок при машинном переводе и способы их коррекции / И.В. Ананченко, Д.Д. Галицын // WORLD OF SCIENCE: сборник статей Международной научно-практической конференции. – Пенза: МЦНС «Наука и Просвещение». – 2022. – С. 50-53.
3. Баланов А.Н. Искусственный интеллект. Понимание, применение и перспективы: учебник для вузов. – 2-е изд., стер. – СПб.: Лань, 2025. – 312 с.
4. Банарцева А.В. Языковые переводы: человек vs. машинный перевод / А.В. Банарцева // Вестник науки и образования. – 2018. – Т. 1, № 8 (44). – С. 50-53.
………………………………………………..