Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода отрицательных конструкций с английского языка на русский
Курсовая + презентация и речь на защиту
ВВЕДЕНИЕ
Данное исследование посвящено изучению особенностей перевода отрицательных конструкций с английского языка на русский. Актуальность темы исследования обусловлена, прежде всего, тем, что в условиях межкультурной коммуникации и роста переводческой деятельности требуется достижение высокой степени эквивалентности и адекватности перевода каждой конструкции оригинала. Трудности при переводе отрицательных конструкций, несмотря на их сходства в английском и русском языках, заключаются в некоторых различиях в грамматическом строе, разной степени распространенности различных отрицательных конструкций и месте отрицания в предложении.
………………………………………………..
ГЛАВА 1. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ПРОБЛЕМА ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
1.1 Место отрицательной конструкции в английском предложении
Понятие «отрицание» в настоящее время является междисциплинарным, поскольку исследуется не только в лингвистике, но также в философии, психологии, логике и других науках. Тесная связь этого понятия с различными научными направлениями приводит к наличию многочисленных подходов к его пониманию.
Более общее, междисциплинарное определение понятия «отрицание» приводится Н.Г. Прибыловой: это «логический оператор, результатом которого становится суждение, “противоположное исходному”» [Прибылова, 2025, с. 100]. Другим словами, это языковая универсалия, которая присутствует в разных языках и обладает отличительными характеристиками, характерными для всех языков: относительный характер отрицания, абстрактность понятия, тесная связь с утверждением, коммуникативная направленность, т.е. возможность словесно представить отрицание, но отсутствие его наглядно-чувственного представления, выполнение двух основных задач: отражение отсутствия чего-либо (объекта, его признака, действия и др.) и выражение модальности высказывания говорящего: его запрет, отказ и другие действия, связанные с отрицанием [Хасиева, Алдиева, 2020, с. 255].
В лингвистике категория отрицания тесно связана с языковыми единицами и понятием предложения. Например, в «Словаре лингвистических терминов» О.С. Ахмановой отрицание зафиксировано как «выражение при помощи лексических, фразеологических, синтаксических и других средств языка того, что связь, устанавливаемая между элементами высказывания, реально не существует (мыслится в речи как реально не существующая) [Ахманова, 2012, с. 302-303]. Аналогичное понимание отрицания представлено и в других лингвистических словарях [Большой энциклопедический словарь, 2000, с. 354; Матвеева, 2010, с. 283].
В современной лингвистике отрицание обычно изучается в грамматике. Согласно словарь-справочнику В.Н. Немченко «Грамматическая терминология», под отрицанием следует понимать два объекта: во-первых, «компонент грамматического значения предложения, выражающий отрицание чего-либо, отрицательное отношение к чему либо» [Немченко, 2011, с. 262]; во-вторых, «слово с отрицательным значением, например отрицательное наречие, отрицательное местоимение, отрицательная частица» [Немченко, 2011, с. 262]. В предложенных В.Н. Немченко определениях проявляется два способа отражения отрицания: синтаксический и морфологический.
Отрицательные конструкции могут употребляться в разных частях предложения: в подлежащем («Nothing will be changed»), в сказуемом («I didn’t go there»), в дополнении («I know nothing»), в обстоятельстве времени или места («I’ll never forget you»), при целом предложении за счет введения отрицательного союза («There was no Kate. Nor did Kate come») [Бархударов, Штелинг, 2025, с. 283].
Т.В. Куралева предлагает классифицировать все способы включения отрицания в предложение на две группы: общеотрицательные предложения, когда отрицательная конструкция используется в пределах сказуемого, и частноотрицательные предложения, когда отрицательная конструкция относится к другим членам предложениям, помимо сказуемого. Однако, как отмечает автор, в действительности в английском языке возможны такие ситуации, когда предложение формально является общеотрицательным, но по семантике скорее относится к частноотрицательным элементам. Например, в предложении сказуемое является утвердительным, но воспринимается как отрицание [Куралева, 2016, с. 158].
………………………………………………..
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Андреева Е.В., Пушкин А.А. Еще раз к вопросу о двойном отрицании в английском и чувашском языках / Е.В. Андреева, А.А. Пушкин // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 8-1 (62). – С. 81-84.
2. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник / И.В. Арнольд. – 14-е изд. – М.: ФЛИНТА, 2021. – 117 с.
3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. – Изд. стер. – М. URSS, 2025. – 424 с.
4. Волошина Т.Г., Гурьева И.А. Единицы выражения отрицания в английском языке / Т.Г. Волошина, И.А. Гурьева // Приоритетные научные направления: от теории к практике. – 2016. – № 22. – С. 170-174.
………………………………………………..