Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода текстов экономической направленности
Введение
В настоящее время наблюдается стремительное развитие технологических процессов, в связи с чем экономическая тематика приобретает всё большую популярность среди людей разных социальных групп и профессий. Экономика сегодня – это не только узкоспециализированная информация, рассчитанная на профессиональную аудиторию, но и тема обсуждения в разных сферах, далеких от науки в целом. Экономический стиль, оставаясь строгим и научным, с одной стороны, становится более популяризированным и зачастую получает новые характеристики. В связи с этим на лингвистические особенности текстов экономической направленности в настоящее время обращают внимание многие исследователи (В.Л. Карина, М.А. Комарькова, С.К. Кубашичева и др.).
Большое внимание на лингвистические особенности текстов экономической направленности сегодня обращают и переводоведы (например, работы О.А. Баранцевой, И.А. Борунова, Ю.А. Гадршиной и др.), поскольку морфемы и синтаксис оригинала влияют на корректную интерпретацию и передачу современных экономических понятий и явлений читателю перевода зарубежных статей, документов и научных работ. Переводчику в процессе экономического перевода необходимо учитывать как особенности англоязычных экономических текстов, так и их отличия от русских экономических текстов, а также принимать во внимание специфику аудитории перевода, особенности поджанра экономического текста.
……………………………………………………..
Глава 1. Экономический текст как объект изучения лингвистики и переводоведения
1.1. Виды и особенности текстов экономической направленности
В настоящее время сфера экономики представляет собой особую систему знаний, которая отражается в текстах на экономическую тематику. В более широком понимании экономика – это совокупность торговых, финансовых, промышленных взаимоотношений людей [Cambridge Dictionary, 2026]. С другой стороны, согласно «Большому толковому словарю русского языка», понятие «экономика» многозначно и используется для номинации, во-первых, «совокупности производственных отношений, соответствующих данной ступени развития производительных сил общества, господствующего способа производства в обществе определенной общественно-экономической формации, экономического базиса общества», во-вторых, «организации, структуры и состояния хозяйства», в-третьих, «научной дисциплины, изучающей какую-либо отрасль производственной, хозяйственной деятельности» [Большой толковый словарь…, 1998: 1515].
В лингвистике сфера экономики исследуется на основе текста экономической направленности, или экономического текста, под которым, согласно Е.Д. Лядашевой, понимается «особый тип текста, предназначенный для фиксации, хранения и передачи экономических знаний, выступающий как вербальный результат предшествовавшей его созданию экономической дискурсивной деятельности» [Лядащева, 2018: 29].
Некоторые ученые в сфере лингвистики исследуют всю совокупность лингвистических текстов, как письменных, так и устных, которые обобщают в понятии «экономический дискурс». По мнению Н.В. Никашиной, экономический дискурс представляет собой «речевую деятельность, направленную на обсуждение вопросов, касающихся экономической тематики, и отражающую взгляды и компетенции разнообразных субъектов, результатом которой являются письменные и устные тексты экономического содержания» [Никашина, 2024: 151].
Изучение экономических текстов в лингвистике имеет достаточно длительную историю. Началом лингвистического исследования экономического дискурса считается конец XIX – начало XX вв., когда экономика уже сформировалась как важнейшая социальная наука, но была в тот период времени тесно связана с общей и политической экономикой, не затрагивая другие сферы. В середине XX в. произошел лингвистический поворот в сторону структурализма, в связи с которым ученые стали исследовать экономические понятия, категории и представления с позиции семантики, лексикологии, грамматики и прагматики. На рубеже XX-XXI вв. при смене лингвистической парадигмы в область дискурса внимание стали направлять на экономический дискурс и влияние социокультурных факторов на его развитие. В XXI в. также наблюдается когнитивный поворот в лингвистике, который привел к исследованию когнитивных механизмов, положенных в основу экономической коммуникации (метафорическое образование терминов, ключевые концепты экономики и т.п.) [Кутимская, 2023: 48-49].
Исследование особенностей текстов экономической тематики в настоящее время усложнено, поскольку место данного типа текстов в системе функциональных стилей до сих пор четко не определено. С одной стороны, тексты экономической тематики могут быть отнесены к официально-деловому стилю. Этой точки зрения придерживается, например, И.Р. Гальперин, выделяя в стиле деловой речи отдельный подстиль дипломатических документов, которые часто ограничены областью экономики и торговли [Гальперин, 2016: 341]. Аналогичной точки зрения придерживается Е.Н. Малюга, которая в своей монографии рассматривает экономический дискурс как «язык социального взаимодействия в деловом контексте, а также набор специальных навыков для достижения целей, поставленных бизнесменами, финансовыми институтами, банками и другими организациями» [Малюга, 2020: 16].
С другой стороны, тексты экономической направленности зачастую изучаются как разновидность публицистического функционального стиля. Этой точки зрения придерживается, например, Е.Б. Демидова, которая в пособии по функциональной стилистике выделяет такие разновидности публицистических материалов, как политические, социальные, философские, экономические, сферы культуры, искусства и т.п. Возможность отнесения текстов экономической тематики к публицистическому функциональному стилю обусловлена их направленностью: они призваны сообщать информацию об экономических явлениях страны и мира, а также воздействовать на читателя, аналогично любому публицистическому тексту [Демидова, 2011: 26].
С.К. Кубашичева считает, что, помимо публицистики, текст экономической направленности сближается также с научным текстом, поэтому находится в промежуточной позиции между научным и публицистическим стилями. Данное стилевое слияние приводит к тому, что экономические тексты обладают и особенностями научного стиля (узкоспециализированная терминология, строгий синтаксис, пассивность и др.), и спецификой публицистического стиля (повышенная образность и экспрессия при репрезентации экономической информации) [Кубашичева, 2018: 67].
……………………………………………………..
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие / И.С. Алексеева. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352с.
2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учебное пособие / В.В. Алимов. – Изд. 3-е, стереотип. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 160с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – Изд. стереотип. – М.: URSS, 2025. – 576с.
4. Баранцева О.А. Специфика перевода экономических публицистических текстов из журнала «The Economist» на русский язык / О.А. Баранцева, Е.А. Солдатова // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. – 2024. – № 20. – С.7-12.
……………………………………………………..