Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Лексические особенности перевода технической документации в авиапромышленности на материале английских и немецких текстов на русский язык
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования.
Интерес к авиационной отрасли неуклонно растёт, что способствует её распространению в широких кругах общества. Важную роль в данном процессе играет научно-техническая литература, которая выступает ключевым источником сведений об авиации и аккумулируют обширную информацию специализированных знаний. Тем не менее, люди, далёкие от авиационной сферы или профессионального перевода, часто сталкиваются с серьёзными сложностями при осмыслении подобных материалов, а порой и вовсе оказываются не в состоянии их воспринять. Среди ключевых трудностей можно выделить стилистическую специфику научного изложения и языковой барьер. Немаловажную роль играет также многозначность терминологической базы. Авиационная отрасль располагает обширным набором клишированных оборотов, устойчивых и переменно-устойчивых словосочетаний, многочисленных аббревиатур и условных знаков, что существенно осложняет работу с текстами данной тематики. Дополнительную сложность создаёт насыщенность профессиональной терминологией, включающей лексические единицы, которые крайне сложно поддаются переводу.
……………………………………………….
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования лексических особенностей перевода технической документации
1.1.Специфика технических текстов и их структура
В наше время специалисты из разных государств и культурных сред активно обмениваются информацией, используя для этого документацию технического характера. Работа с такими материалами предъявляет высокие требования к переводчику, а именно необходимо владеть не просто иностранным языком, но и разбираться в специфике отраслевой лексики, грамматических конструкциях и смысловом наполнении текста. Именно поэтому передача технического содержания с одного языка на другой считается одной из наиболее трудоёмких и ответственных задач в переводческой практике.
Научная специализация – яркий признак современного мира. В связи с этим, как отмечает С.Н. Гореликова, сейчас, «как правило, исследуются не языки вообще, а входящие в их состав функциональные стили, которые выполняют разные конкретные функции общения между людьми (разговорный, общественно-политический, официально-деловой, художественный, научный и технический)» (Гореликова, 2002 с. 129-136).
На сегодняшний день технический перевод требует признания в качестве отдельной прикладной науки. Лингвистический анализ показывает, что специфика технических текстов проявляется в их лексических, грамматических и стилистических характеристиках. Кроме того, необходимо рассматривать его не просто как разновидность переводческой практики или специализированную теоретическую область, которая изучает данную практику, но как полноценную самостоятельную дисциплину.
При создании технической документации необходимо придерживаться делового стиля изложения. Его отличительными особенностями являются:
- достоверность и полнота представленных сведений,
- чёткая структура подачи информации,
- использование специализированной лексики,
- применение существительных, образованных от глаголов, нейтральность изложения без использования эмоционально окрашенных выражений,
- соблюдение классической последовательности членов предложения и ясность формулировок.
Далее рассмотрим понятие текст, так как именно текст является объектом нашего дальнейшего исследования.
По мнению И.Р. Гальперина, текстом следует считать законченный продукт речевой деятельности, который зафиксирован в письменном виде и прошёл литературную обработку согласно жанровым требованиям. Такое произведение отличается наличием заглавия и строится из специфических компонентов – сверхфразовых единств. Такие компоненты соединяются между собой с помощью различных механизмов связности: лексических, грамматических, логических и стилистических. Кроме того, текст всегда создаётся с конкретной коммуникативной целью и содержит определённую прагматическую направленность (Гальперин, 1981, с.148).
В теории перевода выделяют текст оригинала (так называемый исходник) и переводной текст, который получают в результате перевода.
Среди ключевых характеристик технических текстов специалисты выделяют информативность, завершенность, а также цельность и связность наряду с технической детализацией. Подобные характеристики позволяют идентифицировать и охарактеризовать функциональное назначение текста в конкретной коммуникативной области. Согласно исследованиям М.В. Макарич, любой текст представляет собой систему со сложной структурной организацией (Макарич, 2013, с. 115-120).
Термин «технический» несёт в себе более размытую семантику. В повседневной жизни под «техническим» принято понимать всё, что так или иначе имеет отношение к технике. Технический текст рассматривается в качестве сложного многоуровневого специального текста, понять который некомпетентному в этом вопросе человеку неспециалисту будет затруднительно, потому что в нём содержится большое количество узкоспециальной терминологии, т.е. основное затруднение восприятия стекается к наличию специальной терминологии, и это является основным аспектом разделения технического текста и нетехнического.
Следовательно, такая трактовка данного определения является немного поверхностной, так как «технический текст» как языковая и речевая единица складывается не только из терминологии, но и из совокупности других существенных характеристик.
……………………………………………….
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
1. Абузярова Д.Л. Перевод технических текстов: учебно-методическое пособие / Д.Л. Абузярова, Д.В. Павлов, С.С. Тахтарова. – Казань: Вестфалика, 2023. – 90 с.
2. Актуальные проблемы англоязычной филологии, лингвистики и межкультурной коммуникации: сборник статей. / Под ред. проф. С. Г.Николаева. Ростов н/Д: Профпресслит, 2022. — 199 с
3. Баженов Е. В. Специальная лексика и терминообразование в сфере организации воздушного движения в гражданской авиации в русском и английском языках // Litera. 2019. №3. С. 75–85
4. Барыбина Е.И. Роль контекста в подборе эквивалента термина при переводе текста на авиационную тему. В книге: Гагаринские чтения – 2025. Сборник тезисов докладов LI Международной молодежной научной конференции. Москва, 2025. С. 817–818.
5. Бойка Т. И. Лексические особенности перевода научно-технических авиационных текстов // Социосфера. 2024. № 3
……………………………………………….