Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Проверка на антиплагиат «Эволюция переводческих стратегий: сопоставительный анализ русских переводов новелл австрийского писателя С.Цвейга XX-XXI вв.
Введение
Данная работа посвящена исследованию эволюции переводческих стратегий русских переводов новелл австрийского писателя С. Цвейга XX-XXI вв. Актуальность данного исследования обусловлена, прежде всего, большой значимостью творчества писателя в мировом пространстве и, в частности, в русской культуре. Его произведения до сих пор являются любимыми книгами многих русскоязычных читателей, как и предметом исследования в разных научных направлениях, включая переводоведение. Актуальность исследования переводов С. Цвейга разных периодов также подтверждается тем, что новеллы писателя продолжают переводиться на русский язык, в результате чего в русской культуре появляется два разных перевода одного и того же произведения, на основе сопоставительного исследования которых есть возможность проследить общую эволюцию тенденций в использовании переводческих стратегий переводчиками разных исторических периодов.
………………………………………………………………..
Глава I. Теоретические и историко-культурные предпосылки исследования
1.1. Понятие переводческой стратегии в современном переводоведении
На современном этапе развития переводоведения понятие стратегии перевода является одним из основополагающих и активно исследуемых. Непрекращающийся интерес к переводческим стратегиям связан, прежде всего, с размытостью и неоднозначностью этого понятия, несмотря на его длительное теоретическое и практическое исследование.
Одним из первых исследователей, начавших анализ переводческих действий, которые приводят к пониманию переводческой стратегии, стал немецко-финский ученый Дж. Хольц-Манттари (Holz-Manttari 1984).
В современном переводоведении проблематика переводческих стратегий активно изучается в научных трудах российских исследователей (Гусев 2022; Костоглодова 2024; Тарасенко 2024; Тетенова 2024) и зарубежных ученых (Baihaqi 2022; Dwipuspita 2023; Hasibuan 2022; Xing 2023).
Начиная анализ понятия «переводческая стратегия», следует, прежде всего, выделить неоднозначность его терминологического аппарата. Наиболее распространенными терминами, используемыми в переводоведении, являются «стратегия перевода» (Бельчик 2021; Хомутова 2024) и «переводческая стратегия» (Галкина 2023; Куралева 2025). Помимо них, встречается термин «стратегия поведения переводчика в процессе перевода» (Сдобников 2022), а также «тактика перевода» (Яковлева 2025), который зачастую используется как синоним переводческой стратегии.
В связи с неразработанным терминологическим аппаратом, дефиниция термина «переводческая стратегия» является неоднозначной. Например,
В.В. Сдобников (Сдобников 2011) называет этот термин расплывчатым, а зарубежный ученый В. Уилсс (Wilss 1983) рассматривает его достаточно широко как концепцию перевода того или иного текста.
Приведем несколько определений понятия «переводческая стратегия», предлагаемых авторитетными отечественными и зарубежными переводоведами, а также современными исследователями этого вопроса.
Специалист в области переводоведения и автор книг по теории перевода и методике обучения переводчиков И.С. Алексеева определяет понятие «переводческая стратегия» следующим образом: «порядок и суть действий переводчика при переводе конкретного текста» (Алексеева 2004: 321), а также уточняет, что в этом случае трактовка анализируемого термина соотносится с понятием переводческих действий.
По утверждению немецкого ученого-лингвиста и профессора прикладной лингвистики Бременского университета Х. Крингса переводческая стратегия представляет собой потенциально осознанные планы переводчика, направленные на решение поставленной проблемы в пределах конкретной переводческой задачи (Krings 1986: 18).
В современных исследованиях, например, в научной статье А.Ю. Ивлевой, переводческая стратегия трактуется как «алгоритм действий, которого намеревается придерживаться переводчик во время осуществления своей профессиональной деятельности, выбираемый в условиях конкретной коммуникативной ситуации» (Ивлева 2023: 3).
А.А. Лысякова рассматривает понятие «переводческая стратегия» с двух позиций: с точки зрения лингвистики как «способ решения переводческих проблем» и в рамках коммуникативно-функционального направления как «передачу функции текста и его цели, учитывающие при этом параметры коммуникативной ситуации» (Лысякова 2022: 45).
В научном труде Г. Хенига понятие переводческой стратегии раскрывается метафорически через сравнение с игрой в шахматы. Аналогично тому, как шахматист, выстраивая свою стратегию игры, ориентируется на время, которым он располагает, и стратегию противника, после чего последовательно осуществляет размещение шахматных фигур, переводчик должен учитывать цели перевода, ожидания аудитории перевода и продумать план действий по применению тех или иных преобразований оригинала с целью достижения собственной цели – создания текста перевода (Honig 1982: 53).
В данной работе будет использоваться определение А.Ю. Ивлевой, которое, с нашей точки зрения, отвечает веяниям времени и отражает нормы перевода, согласно современному переводоведению.
При этом следует отличать переводческую стратегию от переводческих действий. Главное различие в данных терминах, хотя и смежных друг с другом, заключается в том, что стратегия, осознанно выбранная переводчиком, включает в себя совокупность переводческих действий, необходимых для осуществления перевода (Алексеева 2004: 322). Другими словами, термины «переводческая стратегия» и «переводческое действие» соотносятся как часть и целое.
………………………………………………………………..
Список литературы
1. Азадовский, К.М. Стефан Цвейг в СССР: 1920-е годы / К.М. Азадовский. – Текст: непосредственный // «Институты культуры Ленинграда на переломе от 1920-х к 1930-м годам: Материалы проекта. – 2011. – С. 479–497.
2. Акиншина, И.Б. Лингвостилистическая и литературоведческая интерпретация новеллы С. Цвейга «Гувернантка» на сюжетно-персонажном уровне / И.Б. Акиншина, С.В. Слепцова, О.В. Кузьмина. – Текст: непосредственный // Международный научный журнал «Этническая культура». – 2023. – Т. 5. – С. 30–37.
3. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие / И.С. Алексеева. – Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ; Москва: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. – ISBN 5-8465-0101-Х
(Филол. фак. СПбГУ); ISBN 5-7695-1542-2 (Изд. центр «Академия»). – Текст: непосредственный.
4. Алешина, Д.М. Нарратологический анализ цикла новелл С. Цвейга «Незримая коллекция» / Д.М. Алешина, Ю.Л. Цветков. – Текст: непосредственный // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете – 2023: традиции и инновации: материалы Международного научно-практического фестиваля, Иваново, 10-28 апреля 2023 г. – Иваново: Иван. гос. ун-т, 2023. – С. 439–446.
………………………………………………………………..