"Особенности перевода параллелизма в поэзии И.А. Бунина на английский язык".

• Номер работы:
  1730816
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  13.05.2026 г.
• Объем работы:
  44 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛИЗМА В ПОЭЗИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 5
  1.1. Определение понятия и виды параллелизмов 5
  1.2. Функции параллелизма в поэзии 8
  1.3. Проблема перевода параллельных конструкций 11
  ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ СПЕЦИФИКИ ПЕРЕДАЧИ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ПЕРЕВОДЕ ПОЭЗИИ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ И. А. БУНИНА) 15
  2.1. Трудности перевода параллелизмов И. А. Бунина 15
  2.2. Способы передачи параллельных конструкций при переводе стихотворений И.А. Бунина 22
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 30
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме "Особенности перевода параллелизма в поэзии И.А. Бунина на английский язык".
  Актуальность. Главной характеристикой поэтического текста является высокая художественная выразительность, которая определяется мастерством автора в использовании стилистических средств языка. Важное место в поэтических произведениях занимают элементы экспрессивного синтаксиса, одним из которых является параллелизм. Функциональная нагрузка параллелизма очень велика: он позволяет не только усилить ритмичность и напевность поэзии, но и повлиять на эмоциональную сферу читателя и помочь ему понять глубинные смыслы поэтического произведения.
  В современной лингвистике можно наблюдать повышенный интерес к проблемам поэтики и стилистики, однако экспрессивный синтаксис и, в частности, параллелизм часто остаются за границами внимания исследователей. В аспекте переводоведения специфика передачи параллелизма практически не изучена, особенно когда речь идет о поэтических параллелизмах разного типа. На сегодняшний день в переводоведении пока не выявлена четкая классификация способов перевода параллелизма, не обозначены особенности перевода параллельных конструкций в поэзии для сохранения их выразительного потенциала.
  *******************************************
  
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛИЗМА В ПОЭЗИИ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ
  
  1.1. Определение понятия и виды параллелизмов
  
  Параллелизм как одна из распространенных синтаксических конструкций, встречающихся в разных видах и жанрах текстов, включая поэзию, изучается в науке о языке с давних времен. Первые систематические исследования параллелизма начались в 1778 г., с изучения епископом Робертом Лаутом словесной структуры древнееврейской поэзии. Р. Лаут считается основоположником термина «параллелизм» в зарубежной науке. Так он называл соответствие между строками или целыми стихотворениями, подобия и противопоставления, схожие по грамматическому оформлению. В отечественной науке параллелизмы изначально изучались в фольклористике. Основоположником понятия «параллелизм» в советской лингвистике считается А. Н. Веселовский, который изучал это явление как прием описания при помощи сопоставления по признаку действия и движения [5].
  В современной лингвистике параллелизм изучается, как правило, как одно из явлений экспрессивного синтаксиса, которые традиционно разделяются на три группы:
  
  
  
  1. Балашова, Е. А. Анализ лирического стихотворения: учебное пособие / Е. А. Балашова, И. А. Каргашин. – 7-е изд. – М.: ФЛИНТА, 2020. – 192 с.
  2. Божанова, К. С. Синтаксические характеристики художественных текстов XIX века в аспекте межъязыковой передачи / К. С. Божанова // Филология: научные исследования. – 2024. – № 3. – С. 49-66.
  3. Ван, Ц. Параллельные конструкции в текстах китайского политического дискурса и их перевод на русский язык / Ц. Ван // Политическая лингвистика. – 2025. – № 5 (113). – С. 180-188.
  4. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка / И. Р. Гальперин. – М.: Либроком, 2012. – 462 с.
  5. Ефимова, Т. С. Параллелизмы в поэтике фольклора: историография / Т. С. Ефимова // Успехи современной науки. – 2016. – Т. 4, № 4. – С. 137-140.
  6. Жовнир, А. С. Особенности идиостиля Дона Патерсона (на материале стихотворения God’s Gift to Women) / А. С. Жовнир // Молодая наука: сборник тезисов участников iv научно-практической студенческой конференции, Симферополь, 22 марта 2022 года. – Симферополь: Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал», 2022. – С. 30-32.