ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ

• Номер работы:
  411587
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  27.05.2016 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  Введение .…………………………………………………………………………....3
  Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ
  В СФЕРЕ СТРОИТЕЛЬСТВА……………………………………………………7
  1.1 Текст как объект перевода в сфере строительства……………………..….7
  1.2 Особенности перевода научно-технических и официально-деловых материалов…….……………………………………………………………......15
  1.3 Эквивалентность и трансформации при переводе текстов в сфере строительства …………………………………………………………………..22
  Глава II. ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ
  В СФЕРЕ СТРОИТЕЛЬСТВА……………………………….....……………….30
  2.1. Лексические трансформации при переводе текстов
  в сфере строительства……………………………………………………..…...30
  2.2. Грамматические трансформации при переводе текстов в сфере строительства…………………………………………………………..……….45
  2.3. Стилистические особенности текстов в сфере строительства……..…...52
  Заключение………………………………………………………………………...57
  Список литературы……………………………………………………………….60
  Приложения………………………………………………………………..……....63
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕМАТИКИ
  Введение
  Настоящая работа посвящена характерным особенностям англоязычных текстов сферы строительства и их переводу на русский язык.
  В отличие от перевода художественной литературы, в которой переводчик обязан передать художественно-эстетические достоинства оригинала, сложность перевода технической литературы, в частности в строительной сфере, заключается в наличии специальных терминов и словосочетаний, а также наличии лексических конструкций и сокращений. Качественный и профессиональный перевод научно-технической литературы и текстов должен учитывать все особенности оригинала.
  Трудности перевода технических статей и текстов обуславливают необходимость обращения не просто к профессиональным переводчикам, а к специалистам, которые обладают опытом перевода подобных текстов и постоянно его совершенствуют.
  Необходимость профессионального перевода сегодня проявляется во всех сферах экономики. В том числе эти услуги необходимы в строительстве. Качественный письменный перевод на строительные темы пригодится, например, как владельцу строительной фирмы, заключившему выгодный контракт за рубежом так и обычному прорабу, желающему прочитать грамотный перевод инструкции строительной техники или строительных материалов. Устный перевод еще более востребован. .......................
  Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
  ТЕКСТОВ В СФЕРЕ СТРОИТЕЛЬСТВА
  1.1 Текст как объект перевода в сфере строительства
  Существует огромное количество определений понятия «текст». Приведем одно из них, отражающее суть текста, предназначенного для перевода. Текст – это внутренне организованная последовательность отрезков письменного произведения или записанной, либо звучащей речи, относительно законченной по своему содержанию и строению. [14,791]
  Определим далее, что же представляет собой текст, предназначенный для перевода в области строительства.
  Перед началом работы переводчик с помощью анализа текста должен установить, какой из видов текста ему предстоит переводить. Точно также и при оценке перевода, прежде всего, необходимо получить ясное представление о том, к какому типу текстов относится оригинал, чтобы избежать опасности оценки перевода по неверным критериям. Существует ряд попыток разработать такую типологию текстов, которая позволяла бы сделать выводы о принципах перевода или о выборе специальных методов перевода. В этом проявляется понимание того, что методы перевода определяются не только кругом читателей и специальным назначением перевода.
  ..................