Грамматические и лексические трансформации при переводе текстов в области лесного хозяйства

• Номер работы:
  437149
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.02.2017 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава I. Теоретические основы изучения переводческих трансформаций 5
  1.1 Понятие и сущность перевода 5
  1.2 Классификации и виды переводческих трансформаций 9
  Глава II. Анализ переводческих трансформаций при переводе текстов, посвященных области лесного хозяйства 16
  2.1 Лексические трансформации при переводе текстов в области лесного хозяйства 16
  2.2 Грамматические трансформации при переводе текстов в области лесного хозяйства 24
  Заключение 29
  Список литературы 32
  Приложение 1 35
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Грамматические и лексические трансформации при переводе текстов в области лесного хозяйства
  Введение
  
  Проблема перевода с одного языка на другой давно привлекает внимание теоретиков и практиков перевода. Это связано с тем, что проблема достижения эквивалентности в переводе до сих пор не нашла четкого обоснования в научной литературе. Зачастую расхождения в лексических и грамматических категориях двух языков настолько значительны, что для эквивалентного и адекватного перевода необходимо использовать разнообразные лексические и грамматические переводческие трансформации. Система лексических и грамматических трансформаций в современной теории перевода достаточно четко установлена. Однако нет сведений о приоритетных и продуктивных трансформациях при переводе текстов в области лесного хозяйства. Данная тема до сих пор не получила должного освещения в научной литературе в переводческом аспекте. В связи с вышеизложенным, очевидна актуальность темы данной работы.
  Объектом исследования являются грамматические и лексические трансформации при переводе с английского на русский язык.
  ..........
  Глава I. Теоретические основы изучения переводческих трансформаций
  1.1 Понятие и сущность перевода
  
  Перевод как процесс передачи высказывания с одного языка на другой имеет долгую историю. Уже когда начала зарождаться торговая система между разными странами, появилась необходимость в людях, которые бы знали не только родной, но и иностранный язык. Следовательно, перевод можно считать самым древним видом человеческой деятельности.
  Определение понятия «перевод» не является четким и устоявшимся в настоящее время, поскольку содержание данного понятия очень неоднозначно.
  С одной стороны, перевод необходимо считать контактом двух языков. С другой стороны, при переводе контактируют не только языки, но и культуры, при переводе сталкиваются люди разной ментальности и мировоззрения.
  Рассмотрим различные дефиниции понятия «перевод», предлагаемые известными учеными.
  Л.С. Бархударов определяет понятие «перевод» как «процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания, то есть значения» [1, С. 11].
  По мнению О.С. Ахмановой, переводом следует считать «передачу информации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка» [21, С. 316].
  Ученый А.В. Федоров утверждает, что перевести – «значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что ранее уже выражено средствами другого языка» [14, С. 10].
  .......