Происхождение и функционирование библеизмов в английском языке

• Номер работы:
  465037
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  27.11.2017 г.
• Объем работы:
  63 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  1. Библеизмы в официальной версии Библии короля Якова. Теоретические предпосылки исследования 6
  1.1. Появление библеизмов в английском языке 6
  1.2. Классификация библеизмов 12
  Выводы по Главе 1 19
  2. Функционирование библеизмов в современном английском языке 21
  2.1 Английские библеизмы в Британском национальном корпусе 21
  2.2 Библеизмы в английской прессе 21
  Выводы по Главе 2 34
  3. Проблема преподавания библеизмов изучающим английский язык: методический аспект 41
  3.1 Использование библеизмов на уроках иностранного языка 42
  3.2. Разработка разных типов упражнений по отработке понимания, интерпретации и употребления английских библеизмов 42
  Выводы по Главе 3 49
  Заключение 58
  Список литературы 61
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Происхождение и функционирование библеизмов в английском языке
  Введение
  
  Актуальность исследования. В последние годы в отечественной лингвистике большое внимание стало уделяться влиянию Библии и языка Священного Писания на язык и культуру, литературу. Библейские образы и сюжеты находят широкое отражение в художественном дискурсе как у иностранных авторов (У.Шекспир, Ч.Диккенс, О. Уайльд, Э. Хемингуэй, В. Гюго, Дж.Г. Байрон, Т. Манн), так и у русских писателей и поэтов, среди которых А.С.Пушкин, Н.В.Гоголь, А.П. Чехов, Б.Л. Пастернак, А.А. Ахматова и другие.
  Библия - это наиболее известная и самая распространенная религиозная книга в мире. Это первая из напечатанных книг, которая и сегодня остается наиболее часто издаваемой многочисленными тиражами. Библия в переводе с греческого означает «книги». Наряду с историческим временем вечными следует считать непереходящие духовные ценности, которые относятся к областям культуры и религии. Постижение Библии представляет собой бесконечный процесс. В мире существует огромное количество школ, изучающих Библию в целом, толкующих ее содержание, образный строй языка.
  ....................
  1. Библеизмы в официальной версии Библии короля Якова. Теоретические предпосылки исследования
  
  1.1. Появление библеизмов в английском языке
  
  В Уэльсе в 2015 году случайно обнаружили Библию короля Якова 1611 года. Раритет обнаружил новый настоятель храма святого Эгидия в городе Рэксем священник Джейсон Брей (Jason Bray). Он нашел старинную Библию - первое в Британии издание Библии короля Якова - в одном из церковных шкафов при знакомстве со своим новым приходом.
  Король Яков хотел, чтобы во всех церквях Англии использовался единый перевод Библии, и предпринял попытку унификации Священного Писания. Найденная Библия является важной находкой, поскольку это один из немногих экземпляров первого «санкционированного» королем перевода Библии, которая определила не только основные черты средневекового христианского богослужения на английском языке, но также непосредственно повлияла на развитие английского языка. Она была отпечатана в Лондоне официальным печатником короля Якова I Робертом Баркером, который входил в состав так называемой Хэмптон-Кортской конференции - коллегии, созванной по инициативе короля в 1604 году для определения ошибок в предыдущих переводах [4, c. 13].
  ...........