Традос

• Номер работы:
  479179
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Информационные технологии
• Год добавления:
  28.12.2017 г.
• Объем работы:
  10 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Автоматизированная система перевода SDL Trados Studio 2014 4
  Заключение 8
  Список литературы 10
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Традос
  Введение
  
  На рынке существуют десятки разных программных решений для поддержки процесса перевода. Их можно разделить на две категории. Первые из них, возникшие более 15 лет назад — это десктопные решения, требующие трудоёмкой и дорогостоящей установки, настройки и обновлений. Другие — “облачные” — появились сравнительно недавно, но завоёвывают всё большую популярность у пользователей.
  Система Trados состоит из модулей, предназначенных для перевода текстов различного формата: документов Microsoft Word, презентаций PowerPoint, текстов в формате HTML и других метаданных, документов FrameMaker, InterLeaf и др., а также для ведения терминологических баз данных (модуль MultiTerm). Последняя версия системы, выпущенная независимой компанией Trados — 7.0 [1].
  ................
  Автоматизированная система перевода SDL Trados Studio 2014
  
  Концепция Translation Memory предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов, и за счет этого сокращение объёма работы переводчика. Фрагменты, оставшиеся непереведёнными, передаются дальше для ручной обработки переводчику или системе машинного перевода (Machine Translation, MT). Переводчик на этом этапе может выделить вновь переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в базу данных. Такая схема наилучшим образом работает в случае однотипных текстов, где повторяемость словосочетаний достаточно высока, то есть в случае различного рода инструкций для пользователей, технических описаний и т. п.
  Переводческая память – это база данных, в которой хранятся «сегменты». Сегментами могут быть предложения, абзацы или части текста, похожие на предложения (заголовки, названия, пункты списков). В самой переводческой памяти хранятся сегменты и их переводы. Отдельная запись в базе данных называется переводческой единицой (translation unit). Отдельные же слова вносятся в терминологические базы данных.
  ............