Преддипломная практика в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики

• Номер работы:
  510020
• Раздел:
  Все работы   →   Отчет о прохождении практики   →   Лингвистика
• Год добавления:
  30.05.2018 г.
• Объем работы:
  11 стр.
• Содержание:
  Отчет по переводческой практике проходил в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики перевода с 3 мая по 31 мая. В ходе переводческой практики мною осуществлялся поиск теоретической информации по переводу специального текста и перевода текста в сфере логистики, который, согласно переводческой типологии текстов В.В. Алимова [Алимов 2005], относится к специальным текстам. Данная типология приведена в Главе 1 дипломной работы.
  Учитывая, что тип текста сильно влияет на переводческую стратегию, используемую в качестве основного приема перевода текста, мы выявили основные особенности специального текста и учитывали их в процессе перевода.
  На первой неделе практики проводился предпереводческий анализ текста в выбранной предметной области с целью выбора общей стратегии перевода. Каждый процесс перевода подразумевает использование переводческой стратегии, выбор которой зависит, прежде всего, от типа переводимого текста.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Преддипломная практика в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики
  Отчет по переводческой практике проходил в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики перевода с 3 мая по 31 мая. В ходе переводческой практики мною осуществлялся поиск теоретической информации по переводу специального текста и перевода текста в сфере логистики, который, согласно переводческой типологии текстов В.В. Алимова [Алимов 2005], относится к специальным текстам. Данная типология приведена в Главе 1 дипломной работы.
  Учитывая, что тип текста сильно влияет на переводческую стратегию, используемую в качестве основного приема перевода текста, мы выявили основные особенности специального текста и учитывали их в процессе перевода.
  На первой неделе практики проводился предпереводческий анализ текста в выбранной предметной области с целью выбора общей стратегии перевода. Каждый процесс перевода подразумевает использование переводческой стратегии, выбор которой зависит, прежде всего, от типа переводимого текста.
  .............