Преддипломная практика в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики

• Номер работы:
  510020
• Раздел:
  Все работы   →   Отчет о прохождении практики   →   Лингвистика
• Год добавления:
  30.05.2018 г.
• Объем работы:
  11 стр.
• Содержание:
  Отчет по переводческой практике проходил в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики перевода с 3 мая по 31 мая. В ходе переводческой практики мною осуществлялся поиск теоретической информации по переводу специального текста и перевода текста в сфере логистики, который, согласно переводческой типологии текстов В.В. Алимова [Алимов 2005], относится к специальным текстам. Данная типология приведена в Главе 1 дипломной работы.
  Учитывая, что тип текста сильно влияет на переводческую стратегию, используемую в качестве основного приема перевода текста, мы выявили основные особенности специального текста и учитывали их в процессе перевода.
  На первой неделе практики проводился предпереводческий анализ текста в выбранной предметной области с целью выбора общей стратегии перевода. Каждый процесс перевода подразумевает использование переводческой стратегии, выбор которой зависит, прежде всего, от типа переводимого текста.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Преддипломная практика в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики
  Отчет по практике
  
  Отчет по переводческой практике проходил в АНО ВО «Российский новый университет» на кафедре теории и практики перевода с 3 мая по 31 мая. В ходе переводческой практики мною осуществлялся поиск теоретической информации по переводу специального текста и перевода текста в сфере логистики, который, согласно переводческой типологии текстов В.В. Алимова [Алимов 2005], относится к специальным текстам. Данная типология приведена в Главе 1 дипломной работы.
  Учитывая, что тип текста сильно влияет на переводческую стратегию, используемую в качестве основного приема перевода текста, мы выявили основные особенности специального текста и учитывали их в процессе перевода.
  …………………..
  Помимо калькирования и словарного эквивалента, среди лексических трансформаций, использующихся нами для перевода терминов и профессионализмов в сфере логистики, следует отметить экспликацию, или описательный перевод (handle pallet loads - разгрузка-отгрузка товаров на поддонах) и модуляция, т.е. переосмысление значения (heavy outsourcing – компании с самым высокой степенью аутсорсинга). Их использование обусловлено особым контекстом в логистической сфере.
  Отдельно отметим транскрипцию, которая используется для перевода довольно новых терминов, которые в русском языке принято использовать в транскрибированном виде. Например:
  industrialization – индустриализация
  outsourcer – аутсорсер.
  Помимо лексических трансформаций, для перевода терминов и профессионализмов в сфере логистики применяются и грамматические трансформации, такие как указанная выше перестановка, а также стяжение (raw materials - сырье), развертывание (machinery - производство машин) или грамматическая замена: chain functions that could be contract out – функции цепи поставок, отобранные для процессов субконтрактинга.
  …………………..
  
  Однако при переводе текста в сфере логистики мы обнаружили примеры выражения экспрессивности и эмоциональности как на лексическом уровне (heavy level), так и на уровне синтаксиса (what counts or matters is the contract – эмфатическая what-структура). Однако, исходя из собственного опыта, мы можем заключить, что в русском специальном тексте любой области, включая и область логистики, эмоциональность не может быть применена. Поэтому при переводе логистического текста мы используем нейтрализацию, делая переводной вариант логистического текста более официальным.
  На четвертой неделе практики было проведено послепереводческое саморедактирование и контрольное редактирование выполненного перевода текста. В результате редактирования были обнаружены некоторые неточности при переводе (например, использование разных вариантов одного и того же английского термина в переводе), что было исправлено для достижения более высокой степени эквивалентности.
  …………………..
  
  
  Библиография
  Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – Изд. 3-е, стереотипр. – М.: Едиториал УРСС, 2005. - 160 с.
  Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
  Биякова С.В., Хопияйнен О.А. Через когнитивный диссонанс переводчика к тождеству перевода (на материале горной терминологии) // Вестник Кузбасского государственного технического университета. - 2006. - №5. - С.
  
  
  .............