Отчет по преддипломной практике на примере ООО «СТО Конгресс»

• Номер работы:
  533897
• Раздел:
  Все работы   →   Отчет о прохождении практики   →   Лингвистика
• Год добавления:
  21.01.2019 г.
• Объем работы:
  9 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  1. Описание основных теоретических результатов исследования 5
  2. Описание основных практических результатов исследования 6
  3. Описание апробации результатов исследования 7
  4. Описание внедрения результатов исследования в деятельность предприятия 8
  Заключение 9
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Отчет по преддипломной практике на примере ООО «СТО Конгресс»
  Введение
  
  Практика была пройдена мной в ООО «СТО Конгресс». Во время прохождения практики я принимала участие в работе по решению задач, стоящих перед письменным переводчиком, ознакомилась с общими принципами организации и деятельности работы переводчика, участвовала в процессе принятия решений по переводческим вопросам. Совместно с руководителем практики непосредственно в организации был составлен план прохождения практики, который я успешно выполнила.
  Цели и задачи учебной практики.
  В ходе прохождения практики была изучена работа письменного переводчика в юридической сфере с английского на русский язык. Целью прохождения практики являлось применение теоретических знаний, полученных в ученом заведении на практике, то есть получение практического опыта работы в качестве переводчика.
  .......................
  1. Описание основных теоретических результатов исследования
  
  В ходе прохождения практики мной изучена и проанализирована специфика перевода в юридической сфере.
  Прежде всего, выявлены лингвистические особенности юридического текста, которые представляют трудности в переводческом процессе. Среди главных лингвистических особенностей юридического текста выделены и впоследствии учтены в процессе перевода лексические особенности (общеупотребительная и узкоспециализированная терминология, словосочетания-штампы, сокращения (больше в английском языке), архаизмы, эмоциональная нейтральность, заимствованная лексика из латыни и французского языка), стилистические особенности (метафора для создания юридических символов, аллюзия для отсылки к авторитетным источникам) и синтаксические особенности (сложность синтаксиса, номинативность стиля, преобладание настоящего времени, пассивность выражения действия).
  Выделены этапы становления юридического перевода и его современное состояние. Среди основных трудностей перевода в юридической сфере выделены наличие национальных особенностей юридических текстов, требование переноса юридических координат из одной правовой системы в другую, ложные друзья переводчика, термины в контекстуальном значении, парная синонимия, строгость стиля юридического текста.
  ......................