The Comparison and Analysis of Idioms in English and French Newspapers

• Номер работы:
  542159
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  31.03.2019 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ИДИОМАТИЧЕСКОГО ФОНДА ЯЗЫКА…………………
  5
  1.1 Понятие идиомы. Функционально-стилистические основы классификации идиом……………………………………………….
  5
  1.2 Отражение национально-культурной специфики семантики идиоматических выражений в английском и французском языках…………………………………………………………………..
  
  13
  1.3 Механизмы и типы фразеологического переосмысления в процессах идиомообразования……………………………………….
  15
  ГЛАВА 2 СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРИМЕНЕНИЯ ИДИОМ В СТИЛИСТИЧЕСИХ ЦЕЛЯХ В АНГЛИЙСКОМ И ФРНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛАХ СМИ)…………………………………………….
  
  20
  2.1 Пути использования идиом в целях репрезентации эмоционально-когнитивного аспекта в стилистике английских газетных статей ………
  20
  2.2 Специфика отражения категории идиоматичности в языке французской прессы……………………………….. ………………… …………………….
  24
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………………. 27
  БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК………………………………………………….... 29
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме The Comparison and Analysis of Idioms in English and French Newspapers
  ВВЕДЕНИЕ
  В современном языкознании большое значение приобретают проблемы изучения средств выразительности языка, которые являются своеобразными маркерами культуры, фиксируют ее историю и передают ее ценности от поколения к поколению [1, с. 35]. Одним из таких средств языка является фразеологический слой языка, составной частью которого стал идиоматический фонд лексики. Актуальность рассматриваемой проблемы обусловлена необходимостью комплексного изучения различных аспектов идиоматики в контексте стилистических средств языка на основе сравнительного анализа идиоматического фонда английского и французского языков. Целью данного исследования является анализ роли идиом языка в стиоистике текста в сопоставлении фразеологических единств английского французского языков языка на материале газетных статей. Поставленная цель может быть достигнута путем последовательного выполнения ряда задач, а именно: – представить основные подходы в функционально-стилистической классификации идиом; – рассмотреть комплекс механизмов и типов фразеологического переосмысления в процессах идиомообразования; – предпринять сопоставительный анализ применения идиом в качестве стилистического приема отражения категории экспрессии в текстах газетных статей (на материалах английских и французских газет). ......................
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ИДИОМАТИЧЕСКОГО ФОНДА ЯЗЫКА
  1.1 Понятие идиомы. Функционально-стилистические основы классификации идиом
  Фразеология – это фрагмент языковой картины мира. Фразеологические единицы всегда обращены на субъекта, т.е. возникают они не столько для того, чтобы описывать мир, сколько для того, чтобы его интерпретировать, оценивать и выражать к нему субъективное отношение. Именно это отличает фразеологизмы и метафоры от других номинативных единиц. Фразеологические единицы (ФЕ), отражая в своей семантике длительный процесс развития культуры народа, фиксируют и передают от поколения к поколению культурные установки, стереотипы, эталоны и архетипы. По словам Ф.И. Буслаева, фразеологизмы – это своеобразные микромиры, они содержат в себе «и нравственный закон, и здравый смысл, выраженные в кратком изречении, которые завещали предки в руководство потомкам» [6, с. 98]. Всякий фразеологизм – это текст, т.е. хранитель культурной информации. Фразеологический компонент языка не только воспроизводит элементы и черты культурно-национального миропонимания, но и формирует их. Под внутренней формой фразеологической единицы принято понимать «... диахроническую связь фразеологического значения оборота и его этимологическое значения» [15, с. 42]. Несомненно, однако, что внутренняя форма фразеологизма является также и элементом содержательной стороны в синхронном аспекте семантики. Достаточно обоснованным представляется расширенное определение внутренней формы ФЕ, предложенное В. П. Телия, которая утверждает: «внутренняя форма идиом есть ассоциативно-образный мотивирующий комплекс, организующий содержание в языке» [30, с. 14]. ...................