Отчет и дневник по преддипломной практике

• Номер работы:
  613443
• Раздел:
  Все работы   →   Отчет о прохождении практики   →   Филология
• Год добавления:
  15.05.2020 г.
• Объем работы:
  12 стр.
• Содержание:
  Цели и задачи практики. Виды выполненных работ
  Научно-исследовательская работа во время производственной практики
  Трудности, с которыми пришлось столкнуться во время производственной практики
  Выводы по результатам практики
  Список использованной литературы
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Отчет и дневник по преддипломной практике
  Цели и задачи практики. Виды выполненных работ
  Производственная практика проходила на базе бюро переводов — компании, которая занимается устными и письменными переводами. Цель производственной практики — научно-исследовательская работа по теме ВКР и приобретение профессиональных умений и навыков. В связи с данной целью, были поставлены следующие задачи:
  -подобрать материал по теме ВКР и составить библиографию;
  -исследовать тему «способы перевода поэтических вкраплений в прозе на примере английской литературы»;
  -продемонстрировать умение использовать навыки межкультурной коммуникации для общения с англоязычными клиентами компании, на базе которой проходила практика.
  ...................
  
  Трудности, с которыми пришлось столкнуться в процессе производственной практики
  В процессе прохождения производственной практики мне пришлось столкнуться с некоторыми трудностями. В частности, одна из трудностей была вызвана, что один из клиентов организации, у которого мне пришлось работать устным переводчиком, не владел достаточными навыками межкультурной коммуникации в области деловых переговоров. Ниже подробно описан конкретный случай.
  Во время прохождения практики я в качестве устного переводчика присутствовал на деловых переговорах, которые проходили между гражданином США и гражданином России. Мне удалось выделить несколько моментов, связанных с кинесикой, значительно затрудняющих беседу.
  В контексте мимики. Во время переговоров гражданин России и гражданин США обсуждали серьезную тему — условия поставки товаров. Однако, несмотря на всю серьезность данной темы, в процессе беседы гражданин США постоянно демонстрировал открытую и дружелюбную улыбку. Гражданин России, напротив, был, серьезен; постоянная улыбка американца вызывала у него недоумение и подозрение в том, что партнер из США что-то скрывает. Американец напротив, искренне недоумевал из-за того, что российский партнер очень серьезен и, вероятно, счел такое поведение невежливым. Мне удалось объяснить клиенту, почему американец считает его невежливым, и конфликт был успешно разрешен.
  .....................