Скачать пример (образец) магистерской диссертации на тему "Методика и содержание обучения техническому переводу...."

Методика и содержание обучения техническому переводу студентов неязыковых вузов на материале научно-технических текстов

  • Номер работы:
    675368
  • Раздел:
  • Год добавления:
    01.06.2021 г.
  • Объем работы:
    83 стр.
  • Содержание:
    ВВЕДЕНИЕ 3
    ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОБУЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ 6
    1.1 Сущность и особенности обучения техническому переводу 6
    1.2 Подходы и принципы обучения техническому переводу 13
    1.3 Структура методики обучения техническому переводу 25
    1.4 Лингвистические особенности технического перевода 33
    ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА ПО ОБУЧЕНИЮ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ ПРИ ПОМОЩИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 39
    2.1 Критерии отбора научно-технических текстов для обучения техническому переводу студентов неязыковых вузов 39
    2.2 Определение степени сформированности навыков технического перевода у студентов неязыковых вузов на констатирующем этапе эксперимента 44
    2.3 Комплекс упражнений по обучению техническому переводу студентов неязыковых направлений подготовки 51
    2.4 Оценка эффективности методики обучения техническому переводу и результаты итогового тестирования студентов неязыковых вузов 69
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 74
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 78
    ПРИЛОЖЕНИЕ 1 83
    ПРИЛОЖЕНИЕ 2 85
    ПРИЛОЖЕНИЕ 3 89
  • Выдержка из работы:
    Некоторые тезисы из работы по теме Методика и содержание обучения техническому переводу студентов неязыковых вузов на материале научно-технических текстов
    ВВЕДЕНИЕ

    Данная работа посвящена исследованию методики и содержания обучения техническому переводу студентов неязыковых вузов на материале научно-технических текстов. В современной методике обучения английскому языку в высших учебных заведениях проблема технического перевода является одной из наиболее дискуссионных. С одной стороны, признается необходимость овладениями основами перевода научно-технических текстов, исходя из требований нового времени и важности уметь переводить с английского на русский язык информацию технического типа для собственного пользования в рамках профессиональной или личной жизни. С другой стороны, специального обучения техническому переводу не неязыковых факультетах в вузах не происходит или происходит не в достаточном объеме. Это связано с тем, что проблемы перевода изучаются в большей степени на лингвистических факультетах. Технические же специальности испытывают недостаток в навыках технического перевода.
    Актуальность исследования обусловлена следующими факторами:
    - большой значимостью навыков технического перевода в современном мире как в профессиональной, так и личной жизни каждого человека;
    - необходимостью овладеть навыками технического перевода в высшем образовательном учреждении при обучении любой специальности;
    - отсутствием унифицированной и общепринятой методики по обучению техническому переводу на неязыковых факультетах;
    - редким использованием научно-технических текстов разных жанров для обучения студентов неязыковых факультетов навыкам перевода с английского на русский язык.
    ...................
    ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОБУЧЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ
    1.1 Сущность и особенности обучения техническому переводу

    Развитие научно-технического прогресса, наряду с усложнением потока технической информации, привело к повышению требований к профессиональному научно-техническому переводу, что свидетельствует о необходимости поиска новых подходов к его изучению.
    Качественный перевод технической документации предполагает большую ответственность, так как вид перевода имеет определенную специфику. Эта специфика заключается в том, что технические тексты создаются для описания определенных технологических процессов, в результате чего неточность, к которой может относиться перевод данной технической документации, часто приводит к очень плохим последствиям. Именно поэтому так важно, чтобы технический перевод документов максимально точно передавал смысл оригинала.
    В широком смысле технический перевод-это перевод материалов, относящихся к научно - техническим предметным областям. Или, другими словами, технический перевод требует использования технического переводчика[Шамилов, Р. М. Специальный перевод сквозь призму коммуникативно-функционального подхода: монография / Шамилов Р. М. — М.: Русайнс, 2020. — стр. 144-146. — URL: https://book.ru/book/935997 (дата обращения: 29.10.2020). — Текст: электронный.]. Квалифицированный технический переводчик понимает предмет и специальные термины этой области как на исходном, так и на целевом языках.
    ..............
Скачать демо-версию магистерской диссертации

Не подходит? Мы можем сделать для Вас авторскую работу без плагиата и нейросетей - под ключ! Узнать цену!

Данный учебный материал (по структуре - Магистерская диссертация) разработан нашим автором - 01.06.2021 по заданным требованиям и без использования нейросетей!.

Как это работает:

Copyright © «Росдиплом»
Сопровождение и консультации студентов по вопросам обучения.
Политика конфиденциальности.
Контакты

  • Методы оплаты VISA
  • Методы оплаты MasterCard
  • Методы оплаты WebMoney
  • Методы оплаты Qiwi
  • Методы оплаты Яндекс.Деньги
  • Методы оплаты Сбербанк
  • Методы оплаты Альфа-Банк
  • Методы оплаты ВТБ24
  • Методы оплаты Промсвязьбанк
  • Методы оплаты Русский Стандарт
Наши эксперты предоставляют услугу по консультации, сбору, редактированию и структурированию информации заданной тематики в соответствии с требуемым структурным планом. Результат оказанной услуги не является готовым научным трудом, тем не менее может послужить источником для его написания.