Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода при локализации англоязычных веб-порталов и сайтов для русскоязычного потребителя
Актуальность данной работы заключается в том, что в настоящее время для того, чтобы найти свою целевую аудиторию, большинство производителей товаров и услуг используют перевод интернет-контента на английский язык. Тем не менее, далеко не все понимают, что для успешного перевода мало выполнить автоматизированный перевод, необходимо также максимально полно адаптировать текст для восприятия читателя. Это особенно важно в том случае, если в тексте описываются какие-либо культурные реалии.............................................................................
В. Н. Комиссаров в своих научных изысканиях предложил развернутую модель уровней переводческой эквивалентности. Эта модель основана на том, что существует пять уровней переводческой эквивалентности, которые тесно взаимосвязаны между собой, и это взаимодействие подчиняется определенной иерархии. В соответствии с теорией В. Н. Комиссарова, выделяются следующие уровни переводческой эквивалентности:
1.Цель коммуникации.
2.Описание ситуации.
3.Метод описания ситуации.
........................................................................
ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ
1.1.Переводческая эквивалентность как критерий правильности перевода
В. Н. Комиссаров в своих научных изысканиях предложил развернутую модель уровней переводческой эквивалентности. Эта модель основана на том, что существует пять уровней переводческой эквивалентности, которые тесно взаимосвязаны между собой, и это взаимодействие подчиняется определенной иерархии. В соответствии с теорией В. Н. Комиссарова, выделяются следующие уровни переводческой эквивалентности:
1.Цель коммуникации.
2.Описание ситуации.
3.Метод описания ситуации.
4.Структура высказывания.
5.Лексико-семантическое соответствие.
Вполне логично, что именно пятый уровень является уровнем, который логически завершает данную иерархическую структуру. На первом уровне (цель коммуникации) можно использовать максимально свободный, или вольный перевод, потому что основная задача заключается в том, чтобы донести до собеседника определенный информационный посыл. Начиная с данного уровня, ученый заканчивает уровнем буквального перевода [Сдобников, 2015: с.117]. Несмотря на довольно ограниченную сферу применения буквального перевода, в некоторых случаях использовать его все-таки представляется целесообразным (например, в технических текстах, представляющих собой описание определенных характеристик продукции или оборудования).
.................
10. Ермолович, Дмитрий Словесная механика. Избранное о переводе, языке и культуре речи / Дмитрий Ермолович. - Москва: ИЛ, 2013. - 400 c.
11. Зайцев, А. Б. Основы письменного перевода / А.Б. Зайцев. - М.: Либроком, 2014. - 128 c.
12. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. - М.: Р.Валент, 2014. - 408 c.
13. Львовская, З.Д. Современные проблемы перевода / З.Д. Львовская. - Москва: СПб. [и др.] : Питер, 2008. - 453 c.
14. Некрасова, Т. П. Юридический перевод. Сборник статей. С русского юридического на английский общепонятный / Т.П. Некрасова. - М.: Р.Валент, 2012. - 304 c.
15. Нелюбин, Л. Л. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней / Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. - М.: МПСИ, Флинта, 2006. - 416 c.
............