Сопоставительный анализ переводов Уолта Уитмена

• Номер работы:
  680559
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.04.2021 г.
• Объем работы:
  26 стр.
• Содержание:
  
  Введение…………………………………………………………………….3
  Глава 1. Особенности поэзии У. Уитмена и
  ее перевода на русский язык…………………………………………………….5
  1.1. Литературно-художественное своеобразие творчества
  У. Уитмена………………………………………………………………………...5
  1.2. Общие принципы и трудности поэтического перевода……………..9
  1.3. Поэтические переводы У. Уитмена в России………………………12
  Глава 2. Анализ различных подходов к переводу поэтических произведений У. Уитмена……………………………………………………….14
  2.1. Особенности перевода стихотворений
  У. Уитмена К. Чуковским……………………………………………………….14
  2.2. Особенности перевода стихотворений
  У. Уитмена К. Бальмонтом……………………………………………………..16
  2.3. Сравнительный анализ переводов стихотворений У. Уитмена К. Чуковским и К. Бальмонтом…………………………………………………….19
  2.4. Сравнение перевода отрывков из «Листьев травы» С. Маршака, И.С. Тургенева, Н. Зенкевича, Н. Банникова…………………………………..23
  Заключение………………………………………………………………..25
  Список литературы……………………………………………………….26
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Сопоставительный анализ переводов Уолта Уитмена
  Уолт Уитмен – выдающийся американский поэт. Его стихи отличаются своеобразием стилистики и художественных образов; в связи с этим поэзия Уолта Уитмена традиционно привлекала внимание переводчиков всего мира, включая российских литературных деятелей.
  Актуальность настоящей работы заключается в том, что поэзия Уолта Уитмена представляет собой богатый материал для художественных переводчиков; исследование произведений Уитмена в переводе отечественных литераторов позволяет наглядно проиллюстрировать различные подходы к художественному переводу, используемые российскими авторами.
  .......................................................................
  
  Уолт Уитмен (1819 – 1891) – выдающийся американский поэт, философ и литературный критик. В течение всей своей жизни он писал одну книгу под названием «Листья травы», и в этой книге полностью воплотилось оригинальное и самобытное авторское мировоззрение. В этой книге – вся жизнь как она есть, начиная от маленькой травинки и личности человека, который – всего лишь песчинка в этом мире, и заканчивая удивительной и непостижимой Вселенной.
  ...........................................................................