Специфика перевода языковой игры с английского на русский язык

• Номер работы:
  681004
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Филология
• Год добавления:
  23.04.2021 г.
• Объем работы:
  68 стр.
• Содержание:
  Введение
  Глава 1. Языковая игра как прием и способы перевода текстов с языковой игрой
  1.1 О смежности понятий языковая игра, игра слов и каламбур
  1.2 Языковая игра и средства её создания на разных языковых уровнях
  1.3 Классификация языковой игры
  1.4 Особенности и способы перевода языковой игры
  
  Глава 2. Анализ стилистических выразительных средств в пьесах О. Уайльда
  2.1. Особенности языка произведений и характеристика образов героев через выразительные средства.
  2.2. Языковая игра в пьесах и художественный перевод.
  2.3. Смысловые интерпретации в пьесах О. Уайльда как реальный источник перевода игры слов. Возможные ошибки и неточности.
  Заключение
  Список литературы
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода языковой игры с английского на русский язык
  Введение
  Тема данной дипломной работы «Специфика перевода языковой игры с английского на русский язык» на сегодня особо актуальна, ведь языковая игра используется активно не только в художественной литературе, но и в СМИ и сети Интернет, перевод подчас даёт неодиночные лексические составляющие, что несет за собой двупланность в значении, недопонимание и неправильную трактовку семантики. На приеме языковой игры часто зарабатывают журналисты и даже мошенники в сети и СМИ.
  Актуальность темы данного исследования состоит в том, что интерес лингвистов к постижению художественных средств никогда не угасает. Анализ языковой игры и перевода текстов О. Уайльда поможет расширить интерпретации литературного произведения и возможности перевода языковой игры как приема.
  Для Оскара Уайльда, великого писателя парадоксов и притч, основным художественным методом было: противопоставление образов и идей героев, чтоб показать образ с различных сторон писатель использовал языковую игру.
  .......................
  
  Глава 1. Языковая игра как прием и способы перевода текстов с языковой игрой
  1.1 О смежности понятий языковая игра, игра слов и каламбур
  Актуальность настоящего исследования заключается в том, что возможно использовать примеры перевода языковой игры в качестве материала для развития языковой чутья. В настоящее время мысль о неразрывной связи языка и культуры этноса ни у кого не вызывает сомнения, как и идея о том, что эту связь нельзя признать однонаправленной: язык и культура взаимообусловлены. Язык формирует и поддерживает представление индивидуума и общества о культуре, хранит информацию о ней, равным образом как культура народа определяет характер развития его языка.
  В современных работах статье рассматриваются дифференциальные и интегральные признаки каламбура на фоне таких смежных феноменов и синонимических понятий языковой игры, как игра слов, каламбурность, стилистический прием или фигура, языковая шутка и острота.
  Языковая игра иногда абсурдна, но абсурд как эстетическое понятие также раскрывает идейность произведения, где есть приемы игры слов. Абсурд, игра дает возможность сатире заиграть новыми красками. Игровая форма в подобных художественных приемах противопоставлена философской идее.
  ................