Особенности перевода игры слов при условии субтитрирования (на материале субтитрированного перевода мультсериала BoJack Horseman с английского языка на русский). (1 глава)

• Номер работы:
  684680
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.05.2021 г.
• Объем работы:
  19 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ПОНЯТИЕ "КИНОПЕРЕВОДА" И ОСОБЕННОСТИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА ПРИ ПЕРЕДАЧЕ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА 5
  1.1 Понятие "киноперевод" и его лингвистические особенности 5
  1.2. Субтитрирование как вид аудиовизуального 6
  1.3 Лингвистические средства создания комического эффекта 8
  1.4 Особенности перевода игры слов с английского на русский язык 9
  Вывод к главе 1 11
  Список использованной литературы 11
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода игры слов при условии субтитрирования (на материале субтитрированного перевода мультсериала BoJack Horseman с английского языка на русский).
  (1 глава)
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Перевод текста с одного языка на другой дает возможность читателям изрителям, которые не всегда могут просматривать материал в оригинале, наслаждаться и оценить то же самое содержание на своем родном языке. Перевод — это сложный процесс, в котором необходимоучитыватьне только буквальное значение слов и предложений, но также контекст,культурный аспект. В этой работе анализируется особая область перевода - аудиовизуальный, который имеет свою особую специфику.
  Процесс аудиовизуального перевода и так достаточно сложен, но он становится еще сложнее, при необходимости передачи комического эффекта. Юмор добавляет трудностей в процессе перевода, поскольку необходимоне только передать идею исходного языка,в дальнейшем ИЯ, но он также и значение шутки, эквивалент или описание, которой не всегда может быть передан в переводимом языке, в дальнейшем ПЯ.
  
  *
  *
  *
  *
  
  
  Цель работы заключается в изучении особенностей перевода при субтитрированиис английского языка на русский, а также анализ грамматических трансформаций, выявление переводческих стратегий и закономерностей. Изучение особенностей игры слов при субтитрирования, что ведет к юмористическому эффекту.
  Основными задачами и целями данной курсовой работы являются:
  1) Изучить понятие переводческих трансформаций.
  2) Рассмотреть особенности применения грамматических трансформаций в аудиовизуальном переводе при переводе с английского языка на русский.
  
  *