Передача средств вербализации информации в переводе примарно-эмоциональных текстов с английского языка на русский язык на примере перевода мемуаров М.Тэтчер

• Номер работы:
  686974
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  07.06.2021 г.
• Объем работы:
  99 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  1 Вербализация информации в примарно-эмоциональных текстах 6
  1.1. Примарно-эмоциональный текст в лингвистическом аспекте 6
  1.2. Примарно-эмоциональный текст как объект перевода 14
  1.3 Лексические средства вербализации в примарно-эмоциональных текстах 18
  1.4 Грамматические средства вербализации информации в примарно-эмоциональных текстах 24
  Выводы по 1 главе 31
  2 Передача средств вербализации информации в переводе примарно-эмоциональных текстов на русский язык 33
  2.1 Специфика перевода примарно-эмоциональных текстов 33
  2.2 Передача лексических средств вербализации информации в переводе примарно-эмоциональных текстов на русский язык 45
  2.3 Передача грамматических средств вербализации информации в переводе примарно-эмоциональных текстов на русский язык 50
  Выводы по 2 главе 57
  3 Передача средств вербализации информации в переводе мемуаров М.Тэтчер с английского языка на русский язык 59
  3.1 Средства вербализации информации в мемуарах М. Тэтчер 59
  3.2 Приемы передачи средств вербализации информации в переводе мемуаров М.Тэтчер на русский язык 73
  Выводы по 3 главе 88
  Заключение 90
  Список использованной литературы 93
  Приложение 1 100
  Приложение 2 117
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Передача средств вербализации информации в переводе примарно-эмоциональных текстов с английского языка на русский язык на примере перевода мемуаров М.Тэтчер
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию передачи средств вербализации информации в переводе примарно-эмоциональных текстов с английского на русский язык на примере мемуаров М. Тэтчер. Актуальность исследования обусловлена, прежде всего, тем, что примарно-эмоциональные тексты являются специфическими текстами, которые отличаются от других текстов своей главенствующей эмоциональной информацией, что зачастую усложняет процесс их перевода. Понятие «примарно-эмоциональный текст» не является основательно изученным в современной лингвистике. Данный термин используется лишь отдельными учеными в области лингвистики и перевода, например, И.С. Алексеевой. Однако в большинстве лингвистических и переводоведческих исследованиях изучаются средства выражения эмоциональности в любом типе текста, не учитывая главенствующее положение такой информации именно в примарно-эмоциональных текстах.
  ..................................................................................