Способы передачи аббревиатур и сокращений немецкоязычных СМИ на русский язык

• Номер работы:
  689363
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Немецкий язык
• Год добавления:
  18.05.2021 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА I. АББРЕВИАТУРЫ И СОКРАЩЕНИЯ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 5
  1.1. Понятие и виды аббревиатур и сокращений 5
  1.2. Трудности и способы перевода аббревиатур и сокращений 10
  ГЛАВА II. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА СОКРАЩЕНИЙ С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СМИ) 14
  2.1. Классификация сокращений и аббревиатур в статьях немецкоязычных газет 14
  2.2. Способы перевода сокращений и аббревиатур немецкоязычных СМИ переводчиками «ИноСМИ» 17
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 32
  ПРИЛОЖЕНИЕ 1 36
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи аббревиатур и сокращений немецкоязычных СМИ на русский язык
  
  Данная работа посвящена исследованию способов передачи аббревиатур и сокращений немецкоязычных СМИ на русский язык. Проблема сокращения и аббревиации как способов словообразования в немецком языке является одной из наиболее обсуждаемых как в лингвистике, так и в переводоведении. В лингвистическом аспекте сокращение интересно тем, что оно отличается от других словообразовательных моделей, поскольку не создает слово с новым значением в немецком языке. ....................................................................................
  Немецкий язык, как и другие языки мира, представляет собой динамическую языковую систему, которая находится в постоянном движении. Некоторые слова устаревают и выходят из активного употребления. Другие слова появляются для их замены. ................................................................................