Трансформации при переводе диалогической речи в кинематографическом тексте (на материале русского и английского языков).

• Номер работы:
  704433
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.11.2021 г.
• Объем работы:
  87 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Теоретические основы изучения переводческих трансформаций 7
  1.1 Переводческие трансформации и их классификации 7
  1.2 Переводческие трансформации в языке кино 22
  Выводы по главе 1 39
  Глава 2. Трансформации при переводе диалогической речи английских кинофильмов 42
  2.1 Специфика и проблемы перевода кинодиалога 42
  2.2 Приемы, используемые при переводе диалогической речи в кинематографическом тексте 52
  2.3 Адекватность и эквивалентность при переводе кинематографического текста 80
  Выводы по главе 2 83
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 85
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 87
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трансформации при переводе диалогической речи в кинематографическом тексте (на материале русского и английского языков).
  
  
  За всю историю развития переводоведения как науки вопрос о переводческих трансформациях стоял на первом месте, поскольку без применения трансформаций невозможен сам процесс перевода.
  Несомненным является то, что при переводе для отдельных фрагментов текста всегда существуют соответствия, которые представляют собой определенные слова в другом языке, соответствующие словам в иностранном языке