Специфика перевода общественно политических текстов и военных документов

• Номер работы:
  710588
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Английский язык
• Год добавления:
  06.12.2021 г.
• Объем работы:
  77 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение 2
  1 Тексты общественно-политического и военного характера как объект перевода 5
  1.1 Понятия «перевод» и «переводоведение». Их характеристики и задачи 5
  1.2 Эквивалентность как один из основных параметров перевода 9
  1.3. Анализ критериев адекватности перевода 19
  1.4 Переводческие трансформации в создание эквивалентного и адекватного перевода 26
  Выводы по главе 31
  Глава 2 Языковые характеристики текстов общественно-политического характера и военных документов 33
  2.1 Исследование доминирующих типов общественно-политической информации и их лингвистических особенностей, стратегии его перевода 33
  2.2 Анализ лексических, грамматических и синтаксических особенностей военных документов, особенности перевода 39
  2.2.1 Конкретизация 52
  2.2.2 Контекстуальные синонимы 54
  2.2.3 Прием лексического добавления 56
  2.2.4 Прием опущения 57
  2.2.5 Прием смыслового развития 58
  2.2.5. Антонимический перевод 59
  2.2.6 Прием описательного перевода 60
  2.2.7 Перестановки при переводе 62
  2.2.8 Замена части речи 63
  2.2.9 Замена типа предложения 66
  2.2.10 Замена члена предложения 67
  2.2.11 Замена формы слова 68
  2.2.12 Объединение предложений 69
  2.2.13 Замена залога 69
  Выводы по главе 70
  Заключение 74
  Список использованной литературы 77
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода общественно политических текстов и военных документов
  
  
  Понятие перевода является центральным в переводоведение. В языкознании перевод определяется по-разному, поэтому в зависимости от этого различные аспекты и явления попадают в сферу рассмотрения