Интертекстуальный анализ стихотворения Дж. Китса "По случаю чтения Гомера в переводе Чапмена"

• Номер работы:
  716082
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Литература
• Год добавления:
  20.12.2021 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  Глава 1 Интертекст как объект изучения лингвистической науки 5
  1.1 Подходы к определению интертекста и интертекстуальности 5
  1.2 Типы и классификация интертекстов, необходимость применения прагматической адаптации 7
  1.3 Особенности функционирования интертекстов в художественной литературе 11
  Выводы по главе 15
  Глава 2 Функционирование интертекстуальных включений в художественной литературе 16
  2.1 Общая характеристика анализируемого стихотворения 16
  2.2 Типы интертекстов в анализируемом стихотворении 20
  Выводы по главе 24
  Заключение 26
  Список использованной литературы 28
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Интертекстуальный анализ стихотворения Дж. Китса "По случаю чтения Гомера в переводе Чапмена"
  
  
  Данная работа выполнена в русле переводческих исследований и посвящена анализу интертекстуальности в стихотворении Дж. Китса «По случаю чтения Гомера в переводе Чапмена» (John Keats «On First Looking into Chapman"s Homer»).
  Актуальность исследования. Как известно, текст художественно произведения отличается наличием определенного авторского замысла, который может выражаться различными способами, в том числе при помощи интертекстуальных включений. Находясь в сфере научного интереса лишь со второй половины 20 века, вопрос интерпретации и перевода интертекста в составе художественного произведения, не получил до настоящего времени всестороннего освещения.
  Обращение к античному наследию для решения индивидуально-творческих и общеэстетических задач было почти неизбежным для художника в Англии начала XIX в. Тема эллинизма пронизывает весь путь творческого становления Дж. Китса.
  Объект работы – интертекстуальные включения в тексте художественного произведения.
  Предмет работы – функциональные особенности интертекстуальных включений в стихотворном художественном произведении.
  Цель работы – установление функциональных особенностей интертекстуальных включений в стихотворном художественном произведении.
  ...................................
  Глава 1 Интертекст как объект изучения лингвистической науки
  
  1.1 Подходы к определению интертекста и интертекстуальности
  
  В рамках данного раздела рассмотрим подходы исследователей к определению интертекста и интертекстуальности в аспекте лингвистических и литературоведческих учений и выведем рабочее определение данного явления, которое будет использоваться при анализе интертекстуальности в стихотворении Дж. Китса «По случаю чтения Гомера в переводе Чапмена» (John Keats «On First Looking into Chapman"s Homer»).
  Представим подходы к определению интертекста и интертекстуальности в хронологическом аспекте.
  Сама идея о том, что в тексте могут проявляться интертекстуальные отмечается в работах, как отечественных, так и зарубежных исследователей-лингвистов, и литературоведов. В русской лингвистической науке М. М. Бахтин, который утверждал, что «любой текст строится как мозаика цитаций, любой текст – это впитывание и трансформация какого-нибудь другого текста» [Бахтин 1986: 89] впервые создал почву для изучения текста с позиций интертекстуальности. В данной цитате отражена содержательная суть понятия интертекстуальности как лингвистического явления.
  Одновременно с этим, французский исследователь-литературовед Р. Барт, анализируя семиотическую структуру текста, говорит, что каждый текст – это «раскавыченная цитата» [Барт 1989].
  ...........................
  Список использованной литературы
  
  1.Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. СПб.: Изд-во «СПбГУ», 1999. 443 с.
  2.Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Изд-во «Про-гресс», 1989. 616 с.
  3.Бахтин М. М. Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 1986. 541 с.
  4.Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Либроком, 2014. 382 с.
  5.Женетт Ж. Фигуры: Работы по поэтике. В двух томах / общ. ред. и вступ. ст. С. Зенкина, пер. с фр. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. 944 с.
  6.Из письма Д. и Т. Китсам от 22 декабря 1817 г. //Литературные манифесты западноевропейских романтиков. /Изд-во Московского университета, 1980. С. 351.
  7.Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман // Диалог. Карнавал. Хро-нотоп, 1993, № 4. Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / пер. с франц., сост., вступ. ст. Г.К. Косикова. М.: ИГ Прогресс, 2000. 536 с.
  ...........