Особенности передачи разговорных моментов при переводе английской художественной литературы на русский язык на примере книги "Гарри Поттер и Орден Феникса"

• Номер работы:
  722588
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.12.2021 г.
• Объем работы:
  96 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава 1. Особенности перевода разговорной речи в художественной литературе 7
  1.1 Классификация функциональных стилей в литературе 7
  1.2 Характеристика разговорной речи в системе разновидностей литературного языка 12
  1.3 Лексика, синтаксис и морфология в разговорной речи 17
  1.4 Компрессия и избыточность в разговорной речи 24
  1.5 Классификация способов перевода художественного текста и их применение при работе с разговорным стилем 27
  1.6 Специфика перевода особенностей разговорной речи 32
  Глава 2. Анализ книги «Гарри Поттер и Орден Феникса» с точки зрения особенностей перевода разговорных моментов 37
  2.1 Характеристика серии книг «Гарри Поттер» с точки зрения функционального стиля литературного языка 37
  2.2 Роль разговорных моментов в общей стилистике произведения «Гарри Поттер и Орден Феникса» 43
  2.3 Анализ перевода разговорных моментов книги «Гарри Поттер и Орден Феникса» и его специфики 61
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 86
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 90
  Приложение 1 96
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности передачи разговорных моментов при переводе английской художественной литературы на русский язык на примере книги "Гарри Поттер и Орден Феникса"
  
  
  
  При рассмотрении художественной литературы в переводоведческом аспекте необходимо, прежде всего, охарактеризовать ее черты как одного из функциональных стилей. Под стилем мы, вслед за Л.К. Латышевым, понимаем «совокупность правил отбора языковых средств для использования в той или иной социальной значимой сфере общественно-речевой практики» [29, с. 61].