6 тем по лингвистике

• Номер работы:
  725930
• Раздел:
  Все работы   →   Практические задания   →   Лингвистика
• Год добавления:
  28.12.2021 г.
• Объем работы:
  82 стр.
• Содержание:
  Тема 1. 3
  1.1 Краткая история переводческой деятельности и теории перевода как науки. 3
  1.2 Ключевые понятия переводоведения: переводимость, эквивалентность и адекватность перевода. 7
  Тема 2. 13
  2.1 Теория переводческих соответствий. 13
  2.2 Понятие и типы переводческих соответствий. 14
  2.3 Уровневые соответствия. 16
  2.4 Лексические соответствия (единичные, множественные, окказиональные). 17
  2.5 Роль контекста при выборе переводческого соответствия. 18
  2.6 Виды контекста (лингвистический и экстралингвистический контекст). 19
  2.7 Грамматические соответствия (однотипность и разнотипность). 23
  Тема 3. 25
  3.1 Лексические вопросы перевода. 25
  3.2 Перевод безэквивалентной лексики, слов-реалий и экзотизмов. 25
  3.3 Передача имен собственных. 28
  3.4 «Ложные друзья переводчика». 30
  3.5 Перевод неологизмов и окказиональных слов. 32
  3.6 Сочетаемость слов как фактор перевода. 34
  Тема 4. 36
  4.1 Перевод фразеологических единиц. 36
  4.2 Основные трудности перевода фразеологических единиц. 37
  4.3 Передача прямого, образного, эмотивного, стилистического и национального компонентов семантики фразеологизмов. 38
  4.4 Способы перевода фразеологизмов. 42
  Тема 5. 49
  5.1 Проблема выделения единицы перевода. 49
  5.2 Сложность выделения операционной единицы в науке о переводе. 55
  5.3 Подход А.Д. Швейцера. 58
  5.4 Единица перевода как единица текста и языка в теории Л.С. Бархударова. 60
  5.5 Единица перевода как квант смысла в концепции Н.К. Гарбовского. 60
  Тема 6. 62
  6.1 Теоретические модели описания процесса перевода. 62
  6.2 Метод интроспекции. 66
  6.3 Метод «думай вслух». 67
  6.4 Ситуативная (денотативная) модель перевода. 69
  6.5 Трансформационная (синтаксическая) модель перевода. 73
  6.6 Семантическая модель перевода. 76
  6.7 Коммуникативная модель перевода. 78
  6.8 Психолингвистическая модель перевода. 79
  Список литературы 81
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме 6 тем по лингвистике
  Краткая история переводческой деятельности и теории перевода как науки. Ключевые понятия переводоведения: переводимость, эквивалентность и адекватность перевода.
  Теория переводческих соответствий. Понятие и типы переводческих соответствий. Уровневые соответствия. Лексические соответствия (единичные, множественные, окказиональные). Роль контекста при выборе переводческого соответствия. Виды контекста (лингвистический и экстралингвистический контекст). Грамматические соответствия (однотипность и разнотипность).
  Лексические вопросы перевода. Перевод безэквивалентной лексики, слов-реалий и экзотизмов. Передача имен собственных. «Ложные друзья переводчика». Перевод неологизмов и окказиональных слов. Сочетаемость слов как фактор перевода.
  Перевод фразеологических единиц. Основные трудности перевода фразеологических единиц. Передача прямого, образного, эмотивного, стилистического и национального компонентов семантики фразеологизмов. Способы перевода фразеологизмов.
  Проблема выделения единицы перевода. Сложность выделения операционной единицы в науке о переводе. Подход А.Д. Швейцера. Единица перевода как единица текста и языка в теории Л.С. Бархударова, Единица перевода как квант смысла в концепции Н.К. Гарбовского.
  Теоретические модели описания процесса перевода. Метод интроспекции. Метод «думай вслух». Ситуативная (денотативная) модель перевода. Трансформационная (синтаксическая) модель перевода. Семантическая модель перевода. Коммуникативная модель перевода. Психолингвистическая модель перевода.