Скачать пример (образец) курсовой работы на тему "Типология научно-технических переводов ...."

Типология научно-технических переводов

  • Номер работы:
    734957
  • Раздел:
  • Год добавления:
    08.05.2022 г.
  • Объем работы:
    29 стр.
  • Содержание:
    ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………3
    ГЛАВА 1.СПЕЦИФИКА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА…….5
    1.1.Научно-технический перевод и его виды……………………………….5
    1.2.Типология научно-технических текстов………………………………...8
    ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ………………………...11
    2.1.Особенности научного стиля английского языка……………………..11
    2.2.Структурные и грамматические особенности английских текстов научного стиля……………………………………………………………………...13
    2.3 Переводческий анализ английских научных текстов…………………15
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………...26
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………...27
  • Выдержка из работы:
    Некоторые тезисы из работы по теме Типология научно-технических переводов

    Введение
    Изучение и анализ перевода английских научно-технических текстов на данный момент особенно актуальны. В последнее время в обществе наблюдается активный интерес к высоким технологиям, появляется большое количество новых профессий в сфере IT. Одновременно с этим – снижение авторитета и престижа академических знаний. По этой причине многими учеными стал подниматься вопрос об активной просветительской деятельности и популяризации научной информации, а в сфере прикладных профессионалов крайне высок спрос на прикладную литературу, которая поможет им заполнить пробелы в знаниях.
    Актуальность. Поскольку лидерами мнений в области современных технологий являются иностранные авторы, ведь зачастую инновации и изобретения приходят к нам из-за рубежа, новые научные материалы появляются преимущественно на иностранных языках. Английский язык занимает второе место по популярности в мире и признан языком международного общения. Интересный нюанс состоит в том, что одним из главных источников научных знаний для специалистов являются именно интернет-ресурсы, ведь в интернете эксперты обмениваются информацией в доступной и понятной форме.
    ....................
    1.1.Научно-технический перевод и его виды
    Как мы уже знаем от обычного языкового перевода технический перевод отличается специфической терминологией, что требует от переводчика знания в области темы перевода и свободной ориентации в терминах. Так как одни и те же термины в различных областях науки и техники могут иметь расхождения в значении.
    Нужно быть специалистом в той области, к которой относится подлежащий переводу текст, с соответствующим образованием или определённым стажем работы в своей отрасли, чтобы свободно оперировать специальной терминологией. Переводчик должен не только отлично понимать текст, но и точно изложить его, так как того требуют стандарты документов, следовательно, необходимо отличное владение как языком оригинального текста, так и языком перевода [3].
    Помимо ряда лексических и грамматических особенностей существует еще одна классификация научно-технического перевода, которая зависит от способа обработки оригинального материала. Это два больший класса -полный письменный перевод, который так же делиться на реферативный, аннотационный и перевод типа «экспресс-информация» и устный перевод, в рамках которого выделяют консультативный вид перевода [19].
    .................
    список использованнОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
    1.Антонов, В. П. О стилевых чертах Интернет-стиля / В. П. Антонов // Коммуникативная лингвистика : вчера, сегодня, завтра: сб. материалов Международ. науч. конф. / Под общ. ред. Р. С. Сакиевой. – Армавир : АЛУ, 2005. – С. 30–39.
    2.Береговская, Э. М. Стилистика однофразового текста: на материале русского, французского, английского и немецкого языков / Э. М. Береговская. - Москва : Ленанд, 2015. – С. 25.
    3.Бурак, А. Л. Перевод и межкультурная коммуникация-2. Семантика предложения и абзаца / Translating Culture-2: Sentence and Paragraph Semantics / А.Л. Бурак. – Москва : Р.Валент, 2013. - 208 c.
    4.Волошин, О. К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция : Лингвокультурологический аспект : автореферат дис. ... доктора филологических наук : 10.02.19 / О. К. Волошин. - Краснодар, 2000. - 52 с.
    5.Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English - Russian : учебное пособие / Т. А. Казакова. - Санкт-Петербург : Перспектива : Союз, 2008. – 272 с.
    ..................
Скачать демо-версию курсовой работы

Не подходит? Мы можем сделать для Вас авторскую работу без плагиата и нейросетей - под ключ! Узнать цену!

Данный учебный материал (по структуре - Практическая курсовая) разработан нашим автором - 08.05.2022 по заданным требованиям и без использования нейросетей!.

Как это работает:

Copyright © «Росдиплом»
Сопровождение и консультации студентов по вопросам обучения.
Политика конфиденциальности.
Контакты

  • Методы оплаты VISA
  • Методы оплаты MasterCard
  • Методы оплаты WebMoney
  • Методы оплаты Qiwi
  • Методы оплаты Яндекс.Деньги
  • Методы оплаты Сбербанк
  • Методы оплаты Альфа-Банк
  • Методы оплаты ВТБ24
  • Методы оплаты Промсвязьбанк
  • Методы оплаты Русский Стандарт
Наши эксперты предоставляют услугу по консультации, сбору, редактированию и структурированию информации заданной тематики в соответствии с требуемым структурным планом. Результат оказанной услуги не является готовым научным трудом, тем не менее может послужить источником для его написания.