Переводческие стратегии

• Номер работы:
  738770
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  27.12.2021 г.
• Объем работы:
  37 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  1. Переводческие стратегии и их классификации в современной теории перевода 5
  1.1 Определение понятия «переводческая стратегия» 5
  1.2 Параметры определения переводческой стратегии 7
  1.3. Виды переводческих стратегий 10
  Выводы по 1 главе 16
  2. Применение переводческих стратегий при переводе художественных произведений с английского на русский язык 17
  2.1 Стратегии перевода национально-культурных вкраплений 17
  2.2. Стратегии перевода говорящих имен 21
  2.3 Стратегии перевода каламбуров 24
  Выводы по 2 главе 28
  Заключение 30
  Список использованной литературы 32
  Список источников примеров 35
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Переводческие стратегии
  В процессе перевода переводчики прибегают к построению определенной переводческой стратегии, исходя из важных критериев самого текста, аудитории переводного текста и других критериев. Однако в теории перевода до сих пор нет четкого понимания термина «переводческая стратегия», не выделено точное количество параметров для ее построения, а также нет унифицированной классификации видов переводческих стратегий. Этим обусловлена актуальность исследования.
  Объектом исследования является переводческая стратегия как переводоведческое понятие. Предметом исследования стали переводческие стратегии, используемые переводчиками при переводе художественного текста.
  …………………………………………