Приемы и трудности перевода имён собственных в российских мультсериалах

• Номер работы:
  743474
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  21.03.2022 г.
• Объем работы:
  82 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Проблема изучения имен собственных в лингвистике и переводоведении 9
  1.1. Определение понятия «имя собственное» и его виды 9
  1.2. Роль имени собственного в мультсериалах 21
  1.3. Трудности и особенности перевода имен собственных 26
  Выводы по 1 главе 32
  Глава 2. Принципы передачи имен собственных при переводе мультсериалов на русский и английский языки (на примере российских и английских мультсериалов 2000-2021 гг.) 35
  2.1. Главные трудности, возникающие при переводе имен собственных в мультсериалах 35
  2.2. Приемы перевода английских имен собственных в мультсериалах на русский язык 47
  2.3. Приемы перевода русских имен собственных в мультсериалах на английский язык 55
  Выводы по 2 главе 65
  Заключение 68
  Список использованной литературы 71
  Приложение 1 76
  Приложение 2 82
  
  
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Приемы и трудности перевода имён собственных в российских мультсериалах
  
  
  В современной лингвистике и переводоведении имя собственное подвергается активному изучению и рассматривается как особая лексическая единица в системе того или иного языка