Проблемы культурной адаптации медиа-продуктов на примере перевода кинотекстов культового английского режиссера Гая Ритчи

• Номер работы:
  744479
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  29.04.2022 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Особенности кинотекста и принципов его культурной адаптации в процессе перевода 7
  1.1. Определение понятия «кинотекст» как медиа-продукта в современной лингвистике 7
  1.2. Способы отражения культурной информации в медиа-продуктах 13
  1.3. Причины культурной адаптации медиа-продуктов 21
  1.4. Способы культурной адаптации кинотекстов при их переводе с английского на русский язык 26
  Глава 2. Специфика культурной адаптации кинотекстов (на примере кинофильмов режиссера Гая Ритчи) 35
  2.1. Виды культурной информации в кинофильмах Гая Ритчи 35
  2.2. Особенности культурной адаптации при переводе кинофильмов Гая Ритчи 44
  2.3. Главные трудности при осуществлении культурной адаптации кинотекста 66
  Заключение 72
  Список литературы 75
  Приложение 1 80
  
  
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Проблемы культурной адаптации медиа-продуктов на примере перевода кинотекстов культового английского режиссера Гая Ритчи
  
  
  В современной лингвистике и переводоведении большое внимание уделяется понятию текста с точки зрения его функционирования в медиа-среде.