Особенности перевода английских фразеологизмов в романе М. Митчелл "Унесенные ветром"

• Номер работы:
  753386
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  31.03.2022 г.
• Объем работы:
  68 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 4
  ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 8
  1.1. Определение понятия «фразеологизм» в отечественной и зарубежной лингвистике 8
  1.2. Классификация фразеологических единиц 13
  1.3. Трудности перевода фразеологизмов, используемых в художественной литературе 19
  1.4. Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский 22
  Выводы по главе 1 25
  ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ И ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ М. МИТЧЕЛЛ «УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ» 27
  2.1. Краткая характеристика произведения М. Митчелл «Унесенные ветром» 27
  2.2. Семантическая и структурная классификации фразеологизмов в оригинале романа М. Митчелл 29
  2.3. Главные особенности перевода фразеологизмов М. Митчелл с английского на русский язык 34
  2.4. Приемы перевода английских фразеологизмов романа «Унесенные ветром» на русский язык 40
  Выводы по главе 2 49
  ГЛАВА 3. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИМ ЕДИНИЦАМ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 51
  3.1. Дидактический потенциал обучения английской фразеологии на среднем этапе изучения английского языка в общеобразовательной школе 51
  3.2. Методы работы с фразеологическими единицами на уроках английского языка 53
  3.3. Комплекс упражнений по обучению английским фразеологическим единицам на материале аутентичного романа «Унесенные ветром» в средней школе 57
  Выводы по главе 3 63
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 68
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода английских фразеологизмов в романе М. Митчелл "Унесенные ветром"
  
  
  В современной лингвистике на фразеологические единицы и их особенности в разных языках направлено пристальное внимание ученых. Повышенный интерес к фразеологии связан с тем, что фразеологизмы – это особые единицы языка, обладающие специфическим значением, структурой и выполняющие многочисленные функции в речи. Более того, фразеологизмы активно используются в художественной литературе и являются одной из характеристик этого функционального стиля. Следовательно, при осуществлении художественного перевода переводчики должны уделять повышенное внимание особенностям перевода фразеологических единиц с одного языка на другой.