Особенности перевода метафор в художественном произведении на примере ( сборника сказок Оскара Уайльда "The Happy Prince and Other Tales" )

• Номер работы:
  772508
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  13.03.2022 г.
• Объем работы:
  43 стр.
• Содержание:
  
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Особенности метафоры в современной лингвистике и переводоведении 5
  1.1. Понятие и особенности метафоры 5
  1.2. Трудности и способы перевода метафоры 9
  1.3. Функции метафор в художественной литературе 13
  Выводы по главе 1 16
  Глава 2. Специфика перевода метафоры в сказках О. Уайльда (на примере «The Happy Prince», «The Nightingale and The Rose», «The Selfish Giant») 18
  2.1. Стиль сказок О. Уайльда 18
  2.2. Особенности метафор в сказках О. Уайльда, вызывающие трудности при переводе 21
  2.3. Приемы передачи метафор с английского на русский язык в переводе сказок О. Уайльда 33
  Выводы по главе 2 39
  Заключение 41
  Список использованных источников 43
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода метафор в художественном произведении на примере ( сборника сказок Оскара Уайльда "The Happy Prince and Other Tales" )
  
  
  
  Метафора как стилистический прием, активно используемый в художественной литературе и в других текстах, всегда являлся одним из наиболее актуальных вопросов в лингвистике и переводоведении. Это связано с тем, что в любом языке сложно найти выражения, которые используются в повседневном языке и не являются метафорическими. О любых абстрактных явлениях обычно говорят с использованием метафоры, поскольку язык изначально метафоричен.