Достижение адекватности при переводе на основе произведения Г. Ф. Лавкрафта "Cомнабулический поиск неведомого Кадата"

• Номер работы:
  778844
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  21.05.2022 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ПОДХОДЫ К АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА……………………………………………7
  1.1.Художественный перевод и его особенности ………………………………7
  1.2.Модели перевода ……………………………………………………………..9
  1.3.Понятие адекватности перевода……………………………………………21
  ГЛАВА 2.ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЯЗЫКА ЛАВКРАФТА И ПЕРЕВОДА ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ………………………………………………………………………..24
  2.1.Лексико-стилистические особенности художественных текстов Г. Ф. Лавкрафта ………………………………………………………………………..24
  2.2.Анализ переводческих трансформаций, используемых для создания адекватного перевода произведения Г. Ф. Лавкрафта «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата» с английского языка на русский…………………27
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….33
  СПИОСК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..35
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Достижение адекватности при переводе на основе произведения Г. Ф. Лавкрафта "Cомнабулический поиск неведомого Кадата"
  Материалом исследования послужил роман Г.Лавкрафта Сомнамбулический поиск Неведомого Кадата, и перевод этого произвдеения на русский язык.
  Проанализировано 25 переводческих трансформаций, выполненных переводчиком при переводе романа с английского языка на русский.
  Актуальность исследования обусловлена несколькими факторами: 1) недостаточной изученностью проблему адекватности художественного перевода на фоне возрастающего интереса ученых к переводу как важному средству коммуникации,
  2) необходимостью изучения переводческих трансформаций, используемых для достижения адекватности художественного перевода,
  3) необходимостью исследования особенностей перевода произведений Г.Лавкрафта на русский язык,
  4) потребностью изучения способов адекватной передачи авторского стиля Г.Лавкрафта при переводе его произведений с английского языка на русский.