Достижение адекватности при переводе на основе произведения Г. Ф. Лавкрафта "Cомнабулический поиск неведомого Кадата"

• Номер работы:
  778844
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  21.05.2022 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ПОДХОДЫ К АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА……………………………………………7
  1.1.Художественный перевод и его особенности ………………………………7
  1.2.Модели перевода ……………………………………………………………..9
  1.3.Понятие адекватности перевода……………………………………………21
  ГЛАВА 2.ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЯЗЫКА ЛАВКРАФТА И ПЕРЕВОДА ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ………………………………………………………………………..24
  2.1.Лексико-стилистические особенности художественных текстов Г. Ф. Лавкрафта ………………………………………………………………………..24
  2.2.Анализ переводческих трансформаций, используемых для создания адекватного перевода произведения Г. Ф. Лавкрафта «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата» с английского языка на русский…………………27
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….33
  СПИОСК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..35
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Достижение адекватности при переводе на основе произведения Г. Ф. Лавкрафта "Cомнабулический поиск неведомого Кадата"
  Введение
  Материалом исследования послужил роман Г.Лавкрафта Сомнамбулический поиск Неведомого Кадата, и перевод этого произвдеения на русский язык.
  Проанализировано 25 переводческих трансформаций, выполненных переводчиком при переводе романа с английского языка на русский.
  Актуальность исследования обусловлена несколькими факторами: 1) недостаточной изученностью проблему адекватности художественного перевода на фоне возрастающего интереса ученых к переводу как важному средству коммуникации,
  2) необходимостью изучения переводческих трансформаций, используемых для достижения адекватности художественного перевода,
  3) необходимостью исследования особенностей перевода произведений Г.Лавкрафта на русский язык,
  4) потребностью изучения способов адекватной передачи авторского стиля Г.Лавкрафта при переводе его произведений с английского языка на русский.
  Объектом данного исследования является адекватность перевода как центральная переводческая категория, отражающая степень соответствия текста перевода тексту оригинала.
  Предметом исследования являются преобразовательные средства, используемые переводчиком для достижения адекватности перевода.
  Цель исследования состоит в определении ….
  ...................
  ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ НАУЧНЫЕ ПОДХОДЫ К АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА
  1.1.Художественный перевод и его особенности
  Проблемы перевода текстов художественных произведений исследуются особой лингвистической наукой – теорией художественного перевода, у истоков которой стоит А.М. Горький, основавший издательство «Всемирная литература». В 1919 году оно выпустило первое пособие по переводу – брошюру «Принципы художественного перевода», включавшую статьи К.И. Чуковского, А.М. Горького, Н.С.Гумилева. Среди характерных особенностей советского искусства перевода можно выделить следующие: широта и разнообразие переводимого материала; принципиальность и плановость отбора переводимых произведений; общий высокий уровень переводческого мастерства; творческое отношение к переводу и наличие научной основы в организации работы по переводу. Традиции перевода в России отличаются от подхода к переводу на Западе. Существенный сдвиг в переводческой мысли на Западе обозначился в начале 1950-х годов. Он выразился в общем усилении интереса к переводу, в создании национальных переводческих организаций, в проведении Международных конгрессов и в появлении ряда монографий и научных журналов по проблемам перевода [Полуян 2008].
  .....................
  6. Брандес, М. П. Критика перевода. Учебное пособие / М.П. Брандес. - М.: КДУ, 2006. - 240 c.
  7. Виноградов, В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы / В.С. Виноградов. - М.: КДУ, 2004. - 240 c.
  8. Виссон, Линн Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур / Линн Виссон. - М.: Р.Валент, 2015. - 192 c.
  9. Гавришков, Б. М. Сближающий народы и эпохи. О художественном переводе как одном из важнейших видов литературы / Б.М. Гавришков, И.Л. Амельченко, Д.В. Королев. - М.: Диамант-N, 2005. - 164 c.
  10. Ермолович, Дмитрий Словесная механика. Избранное о переводе, языке и культуре речи / Дмитрий Ермолович. - Москва: ИЛ, 2013. - 400 c.
  11. Зайцев, А. Б. Основы письменного перевода / А.Б. Зайцев. - М.: Либроком, 2014. - 128 c.
  12. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. - М.: Р.Валент, 2014. - 408 c.
  ...............