Лексико-стилистические особенности готического романа (на примере романа Шерли Джексона "Призрак дома на холме"(английский и русский вариант)

• Номер работы:
  808148
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  16.04.2022 г.
• Объем работы:
  56 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Лексико-стилистические средства реализации художественного своеобразия готического жанра 6
  1.1. Жанр готического романа: история становления, современность, специфика 6
  1.2. Лексико-стилистические особенности готического романа 9
  1.3. Роман Ш. Джексон «Призрак дома на холме» как представитель жанра готического романа 10
  Выводы по Главе 1 12
  ГЛАВА 2. Передача лексико-стилистических особенностей готического романа «Призрак дома на холме» с английского языка на русский 14
  2.1. Особенности передачи эмоционально-оценочной лексики 14
  2.2. Особенности перевода книжной лексики 22
  2.3. Особенности передачи эпитетов 28
  2.4. Особенности перевода сравнений и метафор 35
  2.5 Особенности сохранения перевода цветовой символики 42
  Выводы по Главе 2 46
  ГЛАВА 3. Методический параграф. Урок английского языка на материале романа «Призрак дома на холме» 48
  Выводы по Главе 3 53
  Заключение 54
  Библиография 56
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексико-стилистические особенности готического романа (на примере романа Шерли Джексона "Призрак дома на холме"(английский и русский вариант)
  
  Понятие «готический» («gothic») не имеет однозначной трактовки. Изначально в английском языке готическим называли все, что было связано с эпохой Средневековья или даже что-то «варварское», однако в эпоху Ренессанса данный термин получил два значения, сильно отличающиеся друг от друга: во-первых, готикой называли любые строения, выполненные не в классическом стиле, во-вторых, стиль средневековой архитектуры