Трудности культурной адаптации названий фильмов для русскоязычной аудитории

• Номер работы:
  818345
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  06.05.2022 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  Глава 1. Название фильма и особенности его перевода 5
  1.1. Особенности и функции названий фильмов 5
  1.2. Специфика перевода названий фильмов 8
  1.3. Особенности культурной адаптации при переводе названий фильмов 13
  Глава 2. Культурная адаптация: причины и трудности при переводе названий фильмов 17
  2.1. Причины культурной адаптации при переводе современных английских фильмов на русский язык 17
  2.2. Главные трудности при культурной адаптации названий фильмов 22
  2.3. Способы культурной адаптации названий 26
  Заключение 31
  Список литературы 33
  Приложение 1 37
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трудности культурной адаптации названий фильмов для русскоязычной аудитории
  
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию трудностей культурной адаптации названий фильмов для русскоязычной аудитории. Эта проблема является одной из наиболее актуальных в современном переводоведении, что связано, прежде всего, с возросшим количеством англоязычных фильмов, появившихся на российских экранах, что приводит к необходимости адекватного перевода их названий на русский язык. Без учета культурологических особенностей, влияющих на понимание переведенного названия фильма, есть возможность потерять аудиторию, снизить интерес к фильму в России. Следовательно, перевод многих названий англоязычных фильмов требует культурной адаптации.
  Явление культурной адаптации в переводоведении достаточно полно рассмотрено в трудах авторитетных переводоведов (Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров и др.). Тем не менее, трудности культурной адаптации в отношении названий фильмов до сих пор не получили должного теоретического и практического исследования. Этим обусловлена актуальность проводимого исследования.
  Объектом исследования является перевод названий кинофильмов с английского на русский язык.
  ............
  Глава 1. Название фильма и особенности его перевода
  1.1. Особенности и функции названий фильмов
  
  Название является неотъемлемой частью любого произведения, будь то художественное произведение, кинофильм, газетная статья и др. В связи с этим названиям любых произведений уделяется большое внимание в современной лингвистике. Особое внимание лингвистов и переводоведов привлекает тот факт, что название – это способ в сжатой форме представить смысл того, о чем пойдет речь далее в основном тексте. Следовательно, название следует считать первым ключом к восприятию и интерпретации информации текста, что говорит о большой роли любого заглавия в произведении.
  Как в фильме, так и в любом другом тексте заголовок является «исходным средством номинации» [Нуртдинова, 2020, с. 304]. Данное утверждение справедливо для абсолютно любого творческого продукта. Главным назначением заголовка является объединить произведение и зрителя воедино с целью достижения ожидаемого эффекта.
  Не представляет сомнения тот факт, что названия фильмов следует относить к обычному письменному тексту и, следовательно, применять те же методы исследования, что и к письменному тексту любого жанра. Однако большую роль в восприятии названия фильма как письменного текста играет соответствующий ему видео- и аудиоряд, «в своей совокупности создающие специфическую объективную реальность» [Вагер, 2009, с. 177].
  .......................
  12.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. М.: Альянс, 2013. 254 с.
  13.Кротова О.А. Учет прагмалингвистического аспекта перевода названий художественных фильмов на занятиях кружка по английскому языку для старшеклассников / О.А. Кротова // Ведерникова Л.В. Студенты вузов – школе и производству: международный сб.студенческих науч. ст. Ишим: Изд-во ИГПИ им П.П. Ершова, 2013. С. 148-149.
  14.Мультитран. [Электронный ресурс] URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения: 04.05.2022).
  15.Нуртдинова Л.Р. Анализ стратегий локализации новейших английских фильмонимов для русскоязычных зрителей / Л.Р. Нуртдинова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 11. С. 304-309.
  ..............