Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Три памятника в русской литературе: М.В. Ломоносов, Г.Р. Державин, А.С. Пушкин
Введение
Тема поэта и поэзии традиционная, сквозная в европейской культуре. Монолог поэта о самом себе встречается еще в античной поэзии.
Так, ода Горация «К Мельпомене» в переводе М.В.Ломоносова послужила основой для стихотворений Г.Р. Державина и А.С. Пушкина о «памятнике». Основные ее аспекты – процесс творчества, его цель и смысл, взаимоотношения поэта с читателем, с властью, с самим собой. Таким образом, среди поэтов разных эпох была традиция лирического изображения “нерукотворного” памятника, как бы подводящего итог творческой деятельности.
Мы сопоставим стихотворения М.В.Ломоносова, Г.Р. Державина, А.С. Пушкина. Проследим, как развивается тема поэта и поэзии этих произведениях, чем разнится позиция авторов в понимании этой темы, а также равним художественные средства, с помощью которых выражена точка зрения поэтов.
1.Ода Горация Ad Melpomenen в русской литературе: переводы и подражания
традиция в русской литературе, порожденная тридцатой одой Горация Ad Melpomenen.
В зависимости от того, какую цель преследовали поэты, тексты можно разделить на две группы: подражания и переводы. Переводы, в свою очередь, также распределяются на две группы: выполненные с академической целью и выполненные с художественной целью. Подражаниями мы называем здесь текст, сохраняющий поэтическую идею оригинала, но передающий личное мировоззрение создателя подражания. Академическим переводом мы называем передачу на другом языке содержания оригинала с максимальным сохранением его формы. Художественным переводом мы называем передачу на другом языке содержания оригинала в форме, наиболее соответствующей эстетическим представлениям переводчика. В наиболее простом случае, это перевод рифмованным стихом произведения, написанного в оригинале без рифмы.
К подражаниям относятся стихотворения А.С. Пушкина, Г.Р. Державина, В.Я. Брюсова (1912), К.Н. Батюшкова, В. Ходасевича. Примерами переводов, выполненных с академической целью, являются "Памятники" С.В. Шервинского, Н.И. Шатерникова, А.Х. Востокова, Н.Ф. Фоккова, В.Я. Брюсова (1913, 1918), А.П. Семенова-Тян-Шанского, Э.Я. Голосовкера, Б.В. Никольского. К переводам, выполненным с художественной целью, относятся произведения В.В. Капниста (2 стихотворения), С.А. Тучкова, А.А. Фета, В.Н. Крачковского (2 варианта), П.Ф. Порфирова.
Перевод М.В. Ломоносова, первый известный нам "Памятник" в русской литературе, нельзя отнести ни к первой, ни ко второй группе. В середине XVIII века, а "Памятник" Ломоносова опубликован в 1748 году, еще не было деления на научный и художественный перевод. То, что интересующая нас ода переведена четырехстопным ямбом и опубликована в "Кратком руководстве к…
...................
…. Список литературы
1. Алексеев М.П. Стихотворение А.С. Пушкина “Я памятник себе воздвиг нерукотворный...”. – М., 1967.
2. Белый А. А. Разговор о "Памятнике // "Московский пушкинист".- № 7.- 2000.- С. 118
3. Вересаев В.В. Загадочный Пушкин. - М.,1996
4. Виноградов В.В. Язык Пушкина. - М., 1941.
5. Масленникова Е. М. Смысловые трансформации текста при переводе на материале переводов поэтич. текстов). Автореф. дисс. канд филол наук. – Тверь, 2000.
...................