Способы передачи американских реалий при переводе

• Номер работы:
  861023
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  23.06.2022 г.
• Объем работы:
  43 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РЕАЛИЙ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 5
  1.1. Определение понятия и виды реалий 5
  1.2. Трудности и способы перевода реалий 11
  ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ И ПЕРЕВОД АМЕРИКАНСКИХ РЕАЛИЙ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Д. ТАРТТ «ЩЕГОЛ» 20
  2.1. Классификация американских реалий в романе Д. Тартт «Щегол» 20
  2.2. Способы перевода американских реалий в романе Д. Тартт 27
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40
  ПРИЛОЖЕНИЕ 44
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи американских реалий при переводе
  ВВЕДЕНИЕ
  Данная работа посвящена исследованию способов передачи американских реалий при переводе. Актуальность данной темы исследования обусловлена рядом факторов. Во-первых, реалия как языковое и культурное явление привлекает повышенное внимание лингвистов и переводоведов. Однако до сих пор многие вопросы остаются нераскрытыми, в частности, способы перевода реалий, встречающихся в художественной литературе и других текстах. Во-вторых, проблема перевода американских реалий пока еще не получила должного теоретического и практического осмысления.
  ………………………………………………