Лексические трансформации при переводе английской художественной литературы (на материале романа Джорджа Оруэлла «Скотный Двор») ?

• Номер работы:
  870611
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.07.2022 г.
• Объем работы:
  50 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  1. Лексические трансформации и специфика их использования в художественном переводе 5
  1.1 Классификация переводческих трансформаций в современном переводоведении 5
  1.2 Виды лексических трансформаций 7
  1.3 Причины использования лексических трансформаций при переводе художественных произведений 12
  1.4 Возможности и специфика использования лексических трансформаций при переводе имен собственных и безэквивалентной лексики 14
  Выводы по 1 главе 22
  2. Использование лексических трансформаций переводчиками романа Дж. Оруэла «Скотный двор» 24
  2.1 Примеры использования модуляции 24
  2.2 Анализ применения конкретизации, генерализации и дифференциации 31
  2.3 Описательный перевод 36
  2.4 Другие лексические переводческие трансформации 38
  2.5 Приемы перевода безэквивалентной лексики 41
  Выводы по главе 2 45
  Заключение 46
  Список использованных источников 48
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексические трансформации при переводе английской художественной литературы (на материале романа Джорджа Оруэлла «Скотный Двор»)
  ?
  
  Введение
  
  Перевод английской художественной литературы на русский язык представляет собой довольно сложный процесс, требующий применения переводческих трансформаций различного типа для достижения эквивалентности перевода. Использование лексических трансформаций вызвано как типологическими различиями в паре английского и русского языков, разницей в семантическом объеме и сочетаемости лексических единиц, так и характеристиками художественного контекста. Актуальность данной темы можно объяснить, во-первых, отсутствием единой классификации переводческих трансформаций в современной теории перевода. Во-вторых, изучаемая тема актуальна в связи с тем, что состав лексических трансформаций до сих пор точно не выделен, и разные ученые выделяют разные переводческие трансформации лексического уровня. В-третьих, при переводе английской художественной литературы на русский язык зачастую требуются особые лексические трансформации для передачи наиболее сложных лексических особенностей, среди которых выделяются имена собственные и безэквивалентная лексика.
  ………………………………………………………