Роль фоновых знаний при переводе англоязычных песен.

• Номер работы:
  893111
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  25.03.2023 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 8
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ 11
  1.1. Фоновые знания как отражение картины мира народов 11
  1.2. Фоновые знания. Реалии 18
  Выводы по главе 1 27
  ГЛАВА 2. ПЕСЕННЫЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 29
  2.1. Теория дискурса 29
  2.2. Особенности песенного дискурса 34
  Выводы по главе 2 43
  ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ПЕСЕН С УЧЕТОМ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ 45
  3.1 Уровень лексических единиц 46
  3.2 Уровень фразеологических единиц 60
  Выводы по главе 3 66
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 69
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 71
  Приложение 1 80
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Роль фоновых знаний при переводе англоязычных песен.
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современном мире можно наблюдать процветание музыкальной промышленности. При этом в России часто можно услышать песни на иностранных языках. Русскоязычный адресат часто хочет узнать содержание песни. С этой целью он обращается к интернет-источникам, в которых предлагаются разнообразные переводы наиболее известных англоязычных песен. Адресат имеет возможность выбрать эквиритмичный и стихотворный или лишь буквальный перевод, каждый из которых позволит передать ему основную суть и значение песни. Поэтому не все переводчики, предоставляющие такой перевод песен, обращают внимание на роль фоновых знаний в англоязычных песнях и частую сложность понимания песни из-за фоновой информации, в частности, из-за обилия реалий и фразеологизмов в текстах англоязычных песен.
  .......................................................................