Специфика перевода жанра травелог в интернет- журналах (английский язык)

• Номер работы:
  899804
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  27.11.2022 г.
• Объем работы:
  70 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава I. Теоретические основы жанра травелог 7
  1.1. Ретроспективный анализ развития жанра травелог с 18 века в России 7
  1.2. Сущность и основные характеристики понятия «травелог» 10
  1.3. Специфика жанра травелог 19
  Выводы по первой главе 24
  Глава II. Переводческие стратегии при передачи лексики и грамматики туристических интернет-журналов жанра травелог. 26
  2.1 Сущность понятия «переводческие стратегии» 26
  2.2. Особенности перевода лексики в текстах жанра травелог 28
  2.3. Особенности перевода грамматики в текстах жанра травелог 55
  Выводы по второй главе 60
  Заключение 62
  Библиография 65
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика перевода жанра травелог в интернет- журналах (английский язык)
  
  Введение
  
  В современной интернет-коммуникации одним из наиболее распространенных жанров является травелог. Современные травелоги посвящены описанию различных географических мест, поездок авторов с выражением их эмоций и чувств от путешествия. Несмотря на то, что истоками травелога являются довольно древние источники (начиная с античных времен), этот жанр текстов является достаточно неоднозначным в современной лингвистике. Исходя из его функционирования в большинстве случаев в интернет-журналах, данный жанр сегодня получает новые характеристики, которые могут представлять сложности при переводе. Более того, данный жанр продолжает эволюционировать, что приводит к необходимости его комплексного изучения в лингвистическом и переводоведческом аспектах.
  ………………………………………….