Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода

• Номер работы:
  907616
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  09.12.2022 г.
• Объем работы:
  57 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  Глава I. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА 6
  1.1. Переводческая трансформация: сущность и структурные компоненты 6
  1.2. Адаптация текста как разновидность перевода 12
  1.3. Стилистическая обработка текста как разновидность перевода 18
  1.4. Особенности перевода художественных текстов 24
  Глава II. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ 31
  2.1. Применение приемов стилистической адаптации перевода 31
  2.2. Применение приемов прагматической адаптации перевода 38
  2.3. Комплексные преобразования художественного текста при переводе 46
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 55
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 57
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Адаптация и стилистическая обработка текста как разновидности перевода
  
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В современном переводоведении проблеме адаптации и стилистической обработки текста в процессе перевода с одного языка на другой уделяется повышенное внимание. Многие отечественные и зарубежные теоретики перевода обращают внимание на особенности культурной, прагматической и стилистической адаптации в условиях различий, возникающих между языками (В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер, А. Частерман и др.). Однако в современном переводоведении до сих пор проблемы адаптации и стилистической обработки текста не получили полного теоретического и практического осмысления. В частности, понятие «адаптация» не является строго определенным на сегодняшний день; термин «стилистическая обработка текста» является достаточно размытым; приемы адаптации и стилистической обработки текста часто смешиваются с существующими классификациями переводческих трансформаций и не имеют четкой классификации.
  …………………………………………………