Способы передачи значения безэквивалентных грамматических единиц и конструкций при переводе с немецкого языка на русский (на примере неличных форм глагола)

• Номер работы:
  916088
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Немецкий язык
• Год добавления:
  15.12.2022 г.
• Объем работы:
  40 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  1 Глава. Перевод как явление 5
  1.1. Проблема эквивалентности перевода 5
  1.2. Безэквивалентность в переводе 10
  Выводы по первой главе 14
  2 Глава. Особенности перевода безэквивалентных грамматических единиц и конструкций 16
  2.1. Понятие безэквивалентной грамматической единицы 16
  2.2. Неличные формы глагола немецкого языка как безэквивалентные грамматические единицы 20
  2.3. Анализ переводческих приемов для перевода немецких безэквивалентных грамматических единиц на русский язык 30
  Выводы по второй главе 34
  Заключение 36
  Список использованной литературы 38
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы передачи значения безэквивалентных грамматических единиц и конструкций при переводе с немецкого языка на русский (на примере неличных форм глагола)
  Введение
  
  Явление безэквивалентности при переводе с одного языка на другой уже давно интересует как лингвистов, так и переводоведов. Это связано с тем, что безэквивалентные языковые единицы представляют большую сложность в процессе перевода, поскольку они не имеют однотипных и однозначных эквивалентов в языке перевода. Следовательно, для их компенсации в переводном тексте требуется использование разнообразных переводческих трансформаций и преобразований.
  …………………………..
  ?