Константы национальной ментальности в аспекте перевода

• Номер работы:
  920039
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  15.12.2022 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
  1.1 Понятие национальной ментальности 5
  1.2 Способы проявления национальной ментальности 7
  1.3 Понятие культурных констант 13
  1.4 Особенности перевода единиц с культурной коннотацией 15
  ГЛАВА 2. СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ КОНСТАНТ 19
  2.1 Анализ перевода культурной константы «humor» 19
  2.2 Анализ перевода культурной константы «courstey» 24
  2.3 Анализ перевода культурной константы «class-consciousness» 28
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 31
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Константы национальной ментальности в аспекте перевода
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Культура и язык неразрывно связаны друг с другом, что указывает на наличие национально-специфических языковых картин мира. Картины мира отражают национальную ментальность, то есть, совокупность понятий и факторов, отражающих специфические для культуры принципы восприятия реальности. В составе национальной картины мира также существуют и культурные константы, то есть, те основные принципы, которые и положены в основу специфичного для культуры взгляда на окружающий мир.
  Актуальность темы исследования обусловлена тем, что изучение культурно-специфических констант играет важную роль в понимании отличий одной культуры от другой, выявлении роли культурно-исторического фактора в развитии языка как системы. Внимание к культурным константам позволяет выявить принципы вербализации ключевых аспектов культурной национальной картины мира.
  …………………………………………………